1
00:00:03,840 --> 00:00:06,849
(සියලු චරිත, සංවිධාන,
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.)

2
00:00:32,239 --> 00:00:34,239
පියාණෙනි!

3
00:00:34,340 --> 00:00:35,909
පියාණෙනි!

4
00:00:36,670 --> 00:00:38,009
පියාණෙනි!

5
00:00:43,180 --> 00:00:44,449
උසාවි ආර්යාව හොං!

6
00:00:44,680 --> 00:00:46,379
පියාණෙනි!

7
00:00:48,850 --> 00:00:51,960
(නීති පොත)

8
00:00:52,490 --> 00:00:55,729
රජතුමා මැරිලා!

9
00:00:56,629 --> 00:01:00,399
රජතුමා මැරිලා!

10
00:01:01,030 --> 00:01:04,269
රජතුමා මැරිලා!

11
00:01:15,950 --> 00:01:17,549
මොහොතකට කාමරයෙන් පිටව යන්න.

12
00:01:18,120 --> 00:01:22,120
අපිට ඉන්න නියෝගයක් දුන්නා
සියල්ල පිරිසිදු කරන තුරු.

13
00:01:22,189 --> 00:01:23,390
සහ?

14
00:01:23,620 --> 00:01:25,920
ඔබ කුමරියට විරුද්ධ වීමට අදහස් කරනවාද?

15
00:01:31,060 --> 00:01:32,260
මට තේරෙනවා.

16
00:01:44,739 --> 00:01:48,209
What must you find urgently that
ඔබට බලහත්කාරයෙන් ඇතුළට යාමට සිදු වූවාද?

17
00:01:53,150 --> 00:01:54,489
ඇයි ඔබ එළිමහනේ සිටගෙන සිටින්නේ?

18
00:01:54,590 --> 00:01:56,420
මම කිව්වා කවදාවත් කාමරෙන් එළියට යන්න එපා කියලා.

19
00:01:56,819 --> 00:01:58,789
- ඇගේ රාජකීය මහිමය මෙහි සිටී.
- කුමක් ද?

20
00:02:05,060 --> 00:02:07,929
යහපත්කම. ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

21
00:02:11,900 --> 00:02:13,939
ඔබ කුමරිය බව මට තේරෙනවා,

22
00:02:14,139 --> 00:02:16,539
නමුත් කරුණාකර කඩන්න එපා
මාලිගාවේ සිරිත් විරිත්.

23
00:02:16,710 --> 00:02:17,879
සිරිත් විරිත්?

24
00:02:18,810 --> 00:02:21,849
එය මාලිගාවේ සිරිත් විරිත් ය
පටිගත කර සංරක්ෂණය කිරීමට...

25
00:02:21,849 --> 00:02:25,650
සෑම අනුචලනයක්ම සහ පොතක්ම
දිවංගත රජු විසින් අත්හැර දමා ඇත.

26
00:02:25,979 --> 00:02:28,289
මම දැන් සංචාරයක් කළා
මොකද මට මගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි.

27
00:02:28,650 --> 00:02:30,659
මම මැදිහත් වෙන්න කැමති නැහැ
විෂයයන්හි රාජකාරි සමඟ.

28
00:02:31,560 --> 00:02:32,689
අපි යමු.

29
00:02:36,930 --> 00:02:38,460
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

30
00:02:52,539 --> 00:02:53,710
යහපත්කම.

31
00:02:53,849 --> 00:02:56,680
මොකක්ද ඒ පොත,
සහ ඔබ එය සඟවන්නේ ඇයි?

32
00:02:58,750 --> 00:03:01,189
ඒක තාත්තා මට කියවන්න දීපු පොතක්.

33
00:03:03,449 --> 00:03:05,560
මා විසින්ම පැහැදිලි කර ගත් පරිදි,

34
00:03:05,689 --> 00:03:08,289
එය ඔහුගේ විෂය ලෙස මගේ භූමිකාවයි
පටිගත කර සංරක්ෂණය කිරීමට...

35
00:03:08,289 --> 00:03:12,159
සෑම ලියවිල්ලක් සහ පොතක්
උතුමාණන්ට අයිති වූ.

36
00:03:15,669 --> 00:03:17,139
ඉන්පසු එය මට ආපසු දෙන්න.

37
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
ඔබ හොඳින්ද?

38
00:03:52,470 --> 00:03:56,069
(නීති පොත)

39
00:04:11,220 --> 00:04:12,319
මගේ නංගි.

40
00:04:14,129 --> 00:04:15,560
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද...

41
00:04:15,560 --> 00:04:17,960
අපට ගෙන්වා ගත හැක
යූ ජේ සේගේ බලපෑම?

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,499
මිංගෙන් එවුන් ආවා,

43
00:04:22,799 --> 00:04:24,840
නමුත් ඔවුන් ගත කළේ කාලය පමණයි
විධායක ඇමති යූ සමඟ.

44
00:04:26,739 --> 00:04:29,010
ගිය සැරේ ඔයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,309
එවිට දූතයෝ මට සංග්‍රහ කිරීමට පැමිණියහ.

46
00:04:31,979 --> 00:04:33,809
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

47
00:04:35,609 --> 00:04:38,179
එය තරමක් ලැජ්ජා සහගත ය
මම මට රජෙක් කියනවා කියලා.

48
00:04:43,960 --> 00:04:45,460
දේවල් වෙනස් වෙයිද...

49
00:04:46,619 --> 00:04:47,789
පාලන කාලය අවසන් වූ පසු?

50
00:04:48,929 --> 00:04:50,159
මහරජාණෙනි.

51
00:04:50,460 --> 00:04:53,260
දේවල් අවසන් නොවනු ඇත
රාජ්ය පාලනය අවසන් වන නිසා.

52
00:04:54,429 --> 00:04:56,169
ඔබ ඔබේ බලය වැඩි කළ යුතුයි.

53
00:04:56,330 --> 00:04:59,799
ඔබට සහාය දෙන විෂයයන් තබා ගන්න
සහ ඔබේ පැත්තෙන් ඔබට බලය ලබා දෙන්න,

54
00:05:00,270 --> 00:05:03,340
ඉන්පසු මූලධර්මයක් ස්ථාපිත කරන්න
ඔබට යැපෙන්න පුළුවන්.

55
00:05:04,080 --> 00:05:05,510
නීතිය හරිද?

56
00:05:08,549 --> 00:05:10,450
මම කිව්වොත් නීතිය කඩුවක් වෙන්න පුළුවන්.

57
00:05:12,080 --> 00:05:13,619
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

58
00:05:20,320 --> 00:05:21,929
හිස් කාර්යාල ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
Hanseongbu මහේස්ත්‍රාත්වරයා තුළ ...

59
00:05:22,359 --> 00:05:24,460
සහ කොමසාරිස්
පින්තාරු කිරීමේ රාජකීය ඇකඩමියේ.

60
00:05:26,330 --> 00:05:27,599
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

61
00:05:31,900 --> 00:05:33,140
කොමසාරිස්
රාජකීය පින්තාරු ඇකඩමියේ...

62
00:05:34,440 --> 00:05:36,809
පෞද්ගලික හේතු මත ඉල්ලා අස් වුණා.

63
00:05:38,640 --> 00:05:44,549
මහරජතුමනි, මාගේ පාපය ඉතා බරපතළය!

64
00:05:44,549 --> 00:05:47,989
Hanseongbu හි මහේස්ත්‍රාත්වරයා
නඩු විභාගයකදී අල්ලසක් ගත්තා,

65
00:05:47,989 --> 00:05:50,890
පසුව වැරදි විනිශ්චයක් කළා
සහ දරුණු අපරාධකරුවෙකු නිදහස් කළේය.

66
00:05:51,090 --> 00:05:52,720
මම ඔහුට තදින් තරවටු කළෙමි.

67
00:05:53,289 --> 00:05:54,590
සෑම දෙයක්ම ආරම්භ විය ...

68
00:05:54,929 --> 00:05:57,960
දිවේ අග සිට
Kang Han Soo නම් නීතිඥවරයාගේ.

69
00:05:59,299 --> 00:06:01,900
ඒ පුරප්පාඩු අපේම අයගෙන් පුරවන්න.

70
00:06:02,270 --> 00:06:04,099
ඔබට පාලනය කිරීමට උදව් කරන කෙනෙක්.

71
00:06:04,099 --> 00:06:06,299
යහපතක් කරන්න කැමති කෙනෙක්
අපේ රට සහ ජනතාව වෙනුවෙන්.

72
00:06:07,640 --> 00:06:08,809
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

73
00:06:08,809 --> 00:06:13,039
කුණු වූ දේවල් කපා දැමීමට
නීතිය භාවිතා කිරීමෙන් මේ ලෝකයේ,

74
00:06:13,440 --> 00:06:15,849
then sprout new life in return.

75
00:06:16,349 --> 00:06:19,049
මේ කඩුව හොඳටම අල්ලන්න පුළුවන් මිනිහා...

76
00:06:19,220 --> 00:06:20,950
ඒ නීතීඥ Kang Han Soo.

77
00:06:24,789 --> 00:06:27,760
(නීති පොත)

78
00:06:28,960 --> 00:06:33,700
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නෙමි
අපේ රටේ සහ මිනිසුන්ගේ.

79
00:06:34,970 --> 00:06:38,599
නීතිය පිළිබඳ ඔබේ අවබෝධය මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
ඔබේ දක්ෂකම,

80
00:06:38,869 --> 00:06:41,039
සහ ඔබේ කථිකත්වය අද්දර ...

81
00:06:41,039 --> 00:06:43,840
හදවත් සනසන්න පුළුවන්
අසාධාරණයට ලක් වූ අයගේ.

82
00:06:44,479 --> 00:06:46,010
මාව රැගෙන යන්නේ කුමක්ද ...

83
00:06:46,010 --> 00:06:49,780
ලෝකයට සමීප පියවරක්
මගේ තාත්තා සිහින මැව්වා.

84
00:06:50,109 --> 00:06:51,450
ඒක මගේ පැතුමයි.

85
00:06:56,520 --> 00:06:57,619
කරුණාව, කරුණාව.

86
00:06:57,619 --> 00:06:59,159
ඔයා එහෙම කිව්වොත් එයා කියයිද

87
00:06:59,289 --> 00:07:01,130
"අනේ, එහෙමද?"

88
00:07:03,159 --> 00:07:04,299
ඔබ එසේ සිතනවාද?

89
00:07:05,499 --> 00:07:07,470
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. කවදාවත් නැහැ.

90
00:07:07,970 --> 00:07:09,799
ඔහු මාව විශ්වාස කරන්නේවත් නැහැ.

91
00:07:09,799 --> 00:07:11,970
ඔහු සිතනු ඇත
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වැටී ඇත.

92
00:07:11,970 --> 00:07:13,369
ඒක ඔයා හොඳටම දන්නවා.

93
00:07:14,369 --> 00:07:15,570
අපි දැන් එළියට යමු.

94
00:07:15,609 --> 00:07:16,669
මෙම ස්ථානය...

95
00:07:16,940 --> 00:07:18,109
ජලය කාන්දු වීම.

96
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
- එහෙනම්...
- යහපත.

97
00:07:20,440 --> 00:07:21,609
මම කුමක් ද කරන්නේ?

98
00:07:21,609 --> 00:07:23,510
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ පිටතට ගොස් සිතා බැලිය යුතුය.

99
00:07:23,510 --> 00:07:24,849
- මම කුමක් කිව යුතුද?
- යහපත.

100
00:07:24,849 --> 00:07:26,249
ඔබ දැන් රංගනයට ගොඩක් දක්ෂයි.

101
00:07:26,249 --> 00:07:28,289
ඉදිරියට එන්න. දැන් එලියට එන්න.

102
00:07:29,690 --> 00:07:31,119
නීතිඥ Kang!

103
00:07:34,090 --> 00:07:37,429
මට ඇටෝර්නි ෆෝ හයර් හි වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

104
00:07:37,929 --> 00:07:39,460
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

105
00:07:39,599 --> 00:07:41,630
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමතියි, නීතිඥ Kang.

106
00:07:41,630 --> 00:07:43,729
මට පරීක්ෂකයෙක් විදියට වැඩ කරන්න පුළුවන්
හෝ සහායකයෙක්.

107
00:07:43,729 --> 00:07:44,770
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

108
00:07:44,770 --> 00:07:46,739
කාන්තා නිලධාරිනියන් ඉන්නවා
damo නම් නීති ආයතනයේ,

109
00:07:46,739 --> 00:07:50,010
එබැවින් මම ඔබේ එකම දමෝ වන්නෙමි.

110
00:07:50,070 --> 00:07:51,239
ඒ රස්සාව හැමෝටම නැහැ.

111
00:07:51,239 --> 00:07:53,280
ඊට පස්සෙ දවසක ඔයා මගෙන් මෙහෙම අහයි.

112
00:07:53,609 --> 00:07:54,849
"ඔබ සිටින්නේ වේදනාවෙන් ද?"

113
00:07:55,010 --> 00:07:56,280
"මටත් රිදෙනවා."

114
00:07:56,849 --> 00:07:58,479
මට ඕන එච්චරයි.

115
00:08:00,989 --> 00:08:02,190
ඔබ...

116
00:08:04,520 --> 00:08:05,820
නිසැකවම සනීප නොවේ.

117
00:08:06,320 --> 00:08:07,729
ඔබ හුදෙක් සනීප නොවේ.

118
00:08:08,590 --> 00:08:11,530
ඒ නිසා මට කාටවත් ඉඩ දෙන්න බැහැ
කවුද මට අසනීපෙන් වැඩ කරන්නේ.

119
00:08:11,530 --> 00:08:13,460
- යන්න! මම මගේ අශ්ව කැරට් පෝෂණය කළ යුතුයි.
- මම...

120
00:08:14,599 --> 00:08:17,130
- හැන් සෝ!
- යහපත.

121
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
කුමක් ද?

122
00:08:20,299 --> 00:08:22,109
- නැව ...
- ඔව්?

123
00:08:22,239 --> 00:08:24,140
ගිලෙනවා!

124
00:08:24,140 --> 00:08:26,440
- කුමක් ද?
- එය දිගටම ජලය ලබා ගනී!

125
00:08:26,679 --> 00:08:27,809
ඉක්මනට එන්න.

126
00:08:29,249 --> 00:08:30,880
Take me in as your assistant.

127
00:08:31,020 --> 00:08:32,380
එවිට මම ඔබේ නවාතැන ලබා දෙන්නෙමි,

128
00:08:32,380 --> 00:08:35,989
කාර්යාල අවකාශයක් මෙන්ම
ගංගා සහ වැසි ජලයෙන් තොරය.

129
00:08:36,690 --> 00:08:37,960
මම ඒ වගේ පොඩි දේවල් වලට වැටෙන්නේ නෑ...

130
00:08:37,960 --> 00:08:39,690
මම ඔයාට ලොකුම ඉඩක් දෙන්නම්...

131
00:08:39,690 --> 00:08:40,790
වෙළඳ නිවස තුළ.

132
00:08:42,460 --> 00:08:43,629
ඔයා බැරැරුම් ද?

133
00:08:54,170 --> 00:08:58,940
(පරිංග 3: දික්කසාද නඩුව 1)

134
00:09:00,639 --> 00:09:03,979
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

135
00:09:07,220 --> 00:09:08,920
මේ අපේ වෙළෙඳ නිවසයි.

136
00:09:19,330 --> 00:09:20,399
හේයි.

137
00:09:26,470 --> 00:09:28,269
ඒ වගේම මේක තමයි මෙතන තියෙන හොඳම කාමරය.

138
00:09:28,269 --> 00:09:30,040
ඒ මනුස්සයාද කුමරිය... නෑ.

139
00:09:30,210 --> 00:09:32,540
සෝ වොන් ගෙනා මිනිසා?

140
00:09:33,379 --> 00:09:34,509
ඔව්.

141
00:09:34,509 --> 00:09:35,910
ඔහු තමයි ඒ මිනිසා.

142
00:09:36,849 --> 00:09:39,550
ඔහුට පෙනුම නැත
හෝ නීතිඥයෙකුගේ ඇඳුම.

143
00:09:39,619 --> 00:09:41,619
මොනතරම් ලස්සන පෙනුමක් තියෙන මිනිහෙක්ද.

144
00:09:41,619 --> 00:09:42,920
ඔහුට කේන්තිය තිබිය යුතුය
ඔහුගේ පෙනුම සමඟ යාමට.

145
00:09:43,690 --> 00:09:46,220
ඔහු හොඳ පෙනුමකින් යුක්තයි. කඩවසම්.

146
00:09:46,220 --> 00:09:47,690
ඊළඟට, මේ ...

147
00:09:48,259 --> 00:09:50,830
මම නිකමට කියන්නේ. ගණන් ගන්න එපා.

148
00:09:55,470 --> 00:09:57,470
මම ඉස්සර මගේම ගෙදර තමයි ජීවත් වුණේ.
දැන් මම freeload කරනවා...

149
00:09:57,470 --> 00:09:58,940
කාගේ හරි වෙළෙන්දන්ගේ ගෙදර.

150
00:09:59,940 --> 00:10:01,139
මගේම නිවස, මගේ පාදය.

151
00:10:02,239 --> 00:10:04,180
ඔයා හිතයි මම ඔයාව පැහැරගෙන ගියා කියලා...

152
00:10:04,180 --> 00:10:05,979
මම ඔබට ආහාර සහ ඇඳක් ලබා දුන් විට.

153
00:10:06,139 --> 00:10:07,749
ඔබ පැමිණිලි කරන්නේ කුමක් ගැනද?

154
00:10:10,109 --> 00:10:11,479
ඔබත් ආහාර සපයනවාද?

155
00:10:19,190 --> 00:10:20,489
රසයක් දෙන්න.

156
00:10:20,830 --> 00:10:23,729
එය බොහෝ විකුණුම් සඳහා දායක වේ
අපේ වෙළඳ ගෙදර.

157
00:10:25,099 --> 00:10:27,930
කෙසේ වෙතත්, සියලුම සහල් සුප් එක සමාන වේ.

158
00:10:29,670 --> 00:10:30,670
කුමක් ද?

159
00:10:31,269 --> 00:10:32,769
- හුරේ!
- හුරේ!

160
00:10:33,269 --> 00:10:35,470
- අපි එයට ආදරෙයි!
- අපි එයට ආදරෙයි!

161
00:10:45,479 --> 00:10:48,790
අපි ඇයව ඇතුලට ගමු.

162
00:10:48,920 --> 00:10:52,759
මෙය බොහෝ දුරට සුළං පහරකි.

163
00:10:53,790 --> 00:10:55,989
නැත. මට අවදානම සලකා බැලීම වැළැක්විය නොහැක.

164
00:10:56,690 --> 00:10:59,430
අපට සහායකයකු සිටිය නොහැක
අපේ තත්ත්‍වය ගැන නොදන්න.

165
00:10:59,460 --> 00:11:03,129
එහෙනම් අපි කොහොමද එයාව හදන්නේ
තාවකාලික සහායකයෙක්?

166
00:11:03,300 --> 00:11:06,300
අපි යම් කාලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
අපි නැව සවි කරන අතරතුර.

167
00:11:12,139 --> 00:11:14,009
ඔබ උගුලකට හසු වන්නේ එලෙස ය.

168
00:11:14,210 --> 00:11:15,950
මෙවැනි අවස්ථාවලදී ඔබ තාර්කික විය යුතුය.

169
00:11:16,050 --> 00:11:17,580
ඔබ එතරම් තාර්කික නම්,

170
00:11:17,580 --> 00:11:20,519
කොහොමද මෙච්චර ගෙව්වේ
කැඩුණු පාවිච්චි කළ නැවක් සඳහාද?

171
00:11:20,519 --> 00:11:22,090
බලන්න ඔබ අපව පොළඹවා ගත් දේ!

172
00:11:25,820 --> 00:11:27,190
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

173
00:11:30,560 --> 00:11:33,359
මම දැනටමත් කාර්යබහුලයි
ඔහුගේ වරද සෙවීමට උත්සාහ කරයි.

174
00:11:36,729 --> 00:11:37,769
නැහැ!

175
00:11:39,099 --> 00:11:41,440
ඇයව පිළිගන්න!

176
00:11:42,970 --> 00:11:44,040
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

177
00:11:47,710 --> 00:11:52,119
(අපි නීති උපදෙස් ලබා දෙන්නෙමු.)

178
00:11:52,119 --> 00:11:54,489
(නීතිඥ)

179
00:11:58,759 --> 00:12:01,029
මේක හරිම කම්මැලියි.

180
00:12:03,229 --> 00:12:06,460
මම ඔබට සේවාදායකයෙක් ගෙනාවා.

181
00:12:07,599 --> 00:12:08,629
අසුන් ගන්න.

182
00:12:12,369 --> 00:12:14,200
ඉතින්, ඔබේ කතාව කුමක්ද?

183
00:12:14,739 --> 00:12:17,509
පාර්ක් මට වෛද්‍ය ගාස්තු ණයයි,

184
00:12:17,509 --> 00:12:18,779
ඒ නිසා මට නඩුවක් දාන්න ඕන.

185
00:12:19,080 --> 00:12:21,680
ඔහු නිදන්ගත රෝගයකින් පෙළී ඇත
දැන් අවුරුදු දහයක් තිස්සේ,

186
00:12:22,009 --> 00:12:23,680
මම මෑතකදී ඔහුව සුව කළා.

187
00:12:24,050 --> 00:12:27,050
සාධාරණ නැද්ද
ඔහු මට වෛද්‍ය ගාස්තු ගෙවන බව?

188
00:12:27,119 --> 00:12:28,149
හරි.

189
00:12:28,149 --> 00:12:30,920
ඇත්තටම ඩොක්ටර් මට කිව්වා...

190
00:12:31,460 --> 00:12:35,259
හරක් මස් කන එක තමයි මගේ එකම බෙහෙත කියලා.

191
00:12:35,259 --> 00:12:37,660
ඔහු මගේ රෝගය සුව කිරීම අත්හැර දමා තිබුණා.

192
00:12:37,899 --> 00:12:41,330
නමුත් දින කිහිපයකට පෙර කිම් සේ වොන් සාමිවරයා...

193
00:12:41,570 --> 00:12:43,800
හරක් මස් ග්‍රිල් කරමින් සිටියා.

194
00:12:44,099 --> 00:12:47,200
මට අඩුම තරමේ හරක් මස් උරන්නවත් ඕන වුනා.

195
00:12:47,340 --> 00:12:49,840
ඒ නිසා මම ඔහුගේ බිත්තියට හේත්තු වී සිටියෙමි.

196
00:12:50,269 --> 00:12:54,779
කෙසේ හෝ,
ඊළඟ දවසේ මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වුණා.

197
00:12:55,180 --> 00:12:56,210
මම දකියි.

198
00:12:56,580 --> 00:12:59,249
නමුත් ඔහු හරක් මස් කෑවේවත් නැත.

199
00:12:59,450 --> 00:13:02,190
කිසිම සහතිකයක් නැහැ
හරක් මස් වලින් සුව වූ බව.

200
00:13:02,550 --> 00:13:03,989
ඔබ ඔහුට ගෙවිය යුතුයි.

201
00:13:04,590 --> 00:13:05,619
මට සමාවෙන්න?

202
00:13:07,090 --> 00:13:08,690
බලන්න?

203
00:13:08,790 --> 00:13:11,200
ඔබ හේතුවක් නිසා ප්රසිද්ධ නීතිඥයෙක්.

204
00:13:12,330 --> 00:13:14,869
මම ඒ පාර හරක් මස් වලට නං 50ක් ගෙව්වා.

205
00:13:15,200 --> 00:13:16,930
ඔබට මට මිලෙන් අඩක් ගෙවිය හැකිය.

206
00:13:17,499 --> 00:13:19,570
ඔහු නඩුවක් ගොනු කරන විට ඊට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වනු ඇත.

207
00:13:19,670 --> 00:13:21,869
ඒ නිසා මම ඔබට nyang 25 සමඟ පදිංචි වීමට නිර්දේශ කරමි.

208
00:13:22,310 --> 00:13:23,340
මම ඒක ගන්නම්.

209
00:13:24,009 --> 00:13:25,139
නීතිඥ Kang!

210
00:13:26,109 --> 00:13:27,180
මෙතන.

211
00:13:27,979 --> 00:13:29,649
හොඳයි. හියර් යූ ගෝ.

212
00:13:34,820 --> 00:13:35,889
සතුටුද?

213
00:13:36,619 --> 00:13:38,960
ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

214
00:13:39,660 --> 00:13:41,960
පාර්ක්ගේ රෝගය සුව විය
හරක් මස් සුවඳ පමණක් පසු.

215
00:13:41,960 --> 00:13:46,099
ඔබට පමණක් වීම සාධාරණයි
වන්දියට සවන් දෙන්න.

216
00:13:46,599 --> 00:13:47,629
හරිද?

217
00:13:48,430 --> 00:13:49,470
හියර් යූ ගෝ.

218
00:13:49,529 --> 00:13:51,639
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

219
00:13:52,940 --> 00:13:54,739
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- දෙවියනේ.

220
00:13:58,310 --> 00:13:59,940
නවත් වන්න.

221
00:13:59,940 --> 00:14:01,080
දැන් ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

222
00:14:01,550 --> 00:14:04,050
අපගේ නීති උපදෙස් සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය.

223
00:14:04,180 --> 00:14:06,320
- එය න්යාං පහක් වනු ඇත.
- කුමක් ද?

224
00:14:07,050 --> 00:14:08,119
මට කියන්න එපා...

225
00:14:08,519 --> 00:14:11,160
ඔබ සැලසුම් කරනවා
නීතිඥ පනතක් පැනීම මත.

226
00:14:28,509 --> 00:14:30,369
ඔයාට දැන් මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

227
00:14:30,369 --> 00:14:32,410
ඇයි ඔබ මාව බඳවා නොගන්නේ
ඔබේ සහායකයා ලෙස?

228
00:14:32,639 --> 00:14:34,910
ඇති. මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට ගෙවනවා කියලා ...

229
00:14:34,910 --> 00:14:36,979
දිනකට යන්ග් පහක්
ඔබේ වෙළඳ නිවසේ රැඳී සිටීම සඳහා.

230
00:14:37,149 --> 00:14:40,050
ඔච්චර හිතක් පපුවක් නැතුව ඉන්න ඕන නම්,
මම ඔබට නිසි ලෙස අය කරන්නම්.

231
00:14:40,119 --> 00:14:43,019
ඩොං චි සහ ඔබ කන්න, නිදාගන්න,
සහ අපේ ස්ථානයේ මලපහ කරන්න.

232
00:14:43,019 --> 00:14:45,820
ඔබේ බූරුවා කනවා, නිදාගන්නවා,
සහ අපේ ඉස්තාලේ අසූචි.

233
00:14:45,820 --> 00:14:48,660
ඔවුන් එකතු කරන්න, සහ දස nyang
a day would not be enough.

234
00:14:48,660 --> 00:14:50,359
ඉතින්, මම අනෙක් පහ න්යාං ලියන්නම්
සෑම දිනකම අපගේ ලෙජරයේ,

235
00:14:50,359 --> 00:14:51,729
පොලිය ඇතුළුව?

236
00:15:10,879 --> 00:15:12,349
ඔබ නිර්භීතයි. මම ඒක දෙන්නම්.

237
00:15:12,349 --> 00:15:15,420
ඔබ සංඛ්‍යාලේඛනවලට ඉක්මන් ය,
එබැවින් ඔබ නොගැලපේ.

238
00:15:16,420 --> 00:15:18,720
හොඳයි. මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

239
00:15:19,590 --> 00:15:22,590
මම ඔබව පරීක්ෂා කර බලන්නම්
ඔබ මගේ සහායකයා වීමට සුදුසුකම් ලබන්නේ නම්.

240
00:15:22,889 --> 00:15:24,060
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

241
00:15:27,359 --> 00:15:28,369
මෙතන.

242
00:15:28,729 --> 00:15:31,239
මම නීතිඥයෙක් වීමට හේතුව මෙයයි.

243
00:15:31,940 --> 00:15:33,940
ඉතින්, ඔබේම මල්ලක් සාදන්න.

244
00:15:34,269 --> 00:15:37,310
ඔබට සොයා ගැනීමටද සිදුවනු ඇත
ඔබට ඇතුල් කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

245
00:15:39,210 --> 00:15:41,210
එය ඔබගේ පළමු පරීක්ෂණයයි.

246
00:15:46,249 --> 00:15:47,320
තේරුනා.

247
00:15:50,050 --> 00:15:51,119
කාසි මල්ලක්ද?

248
00:15:51,119 --> 00:15:53,690
ඔව්! ඒකට හේතුව තමයි කිව්වේ
ඔහු නීතිඥයෙක් විය.

249
00:15:54,629 --> 00:15:57,090
මුලදී මම හිතුවේ සල්ලි වෙන්න ඕනේ කියලා.

250
00:15:57,389 --> 00:15:59,300
But I have a feeling that it is a trick.

251
00:15:59,599 --> 00:16:02,369
මම හොඳින් බැලිය යුතුයි
ඔහුගේ පසුබිමට.

252
00:16:02,570 --> 00:16:04,430
ඒ විදිහට මට එයාව ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

253
00:16:04,639 --> 00:16:07,369
මට දැනෙනවා
මේක එයාගේ එක උපක්‍රමයක් කියලා.

254
00:16:07,840 --> 00:16:10,109
- කුමක් ද?
- ඇතුළත කිසිවක් නැත,

255
00:16:10,210 --> 00:16:12,609
ඒත් එයාට ඕන ඔයාව හිතන්න සලස්වන්න...

256
00:16:12,840 --> 00:16:15,180
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා කියලා.

257
00:16:15,210 --> 00:16:16,210
කුමක් ද?

258
00:16:16,509 --> 00:16:18,879
කුමරිය, ඔහු ඔබෙන් හොඳම දේ ලබා ගත්තේය.

259
00:16:19,920 --> 00:16:22,090
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ!
- ඔහු කළා.

260
00:16:22,090 --> 00:16:23,550
- මගෙන් හොඳම?
- ඔව්.

261
00:16:24,820 --> 00:16:25,920
යහපත්කම.

262
00:16:27,259 --> 00:16:29,629
මෙම ටැංජරීන් කුමක් සඳහාද?

263
00:16:30,389 --> 00:16:31,460
හරි.

264
00:16:32,529 --> 00:16:34,259
ඔහු ඔබට තවත් ලිපියක් එව්වා.

265
00:16:34,599 --> 00:16:36,800
නැවතත් මෙම වටිනා පලතුරු සමඟ.

266
00:16:37,170 --> 00:16:38,840
- දෙවියන් වහන්සේ?
- ඔව්.

267
00:16:43,670 --> 00:16:45,639
"මේ ලියුම ඔයා ලගට එනකොට"

268
00:16:46,139 --> 00:16:49,349
"මමත් හන්යාං වෙත පැමිණ ඇත."

269
00:16:49,349 --> 00:16:50,979
(එය ලැජ්ජාවකි
මටත් ඔයාව එවන්න බෑ කියලා...)

270
00:16:50,979 --> 00:16:52,379
(රළවල පැහැදිලි ශබ්දය.)

271
00:16:52,379 --> 00:16:54,519
"මම ඔබට මේ ටැංජරීන් ද එවන්නෙමි."

272
00:16:56,320 --> 00:16:57,820
"ඔබ එය හොඳ ප්‍රයෝජනයකට ගත්තා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි."

273
00:16:59,590 --> 00:17:01,060
ඔහු හන්යාං වෙත පැමිණේ.

274
00:17:01,690 --> 00:17:02,989
පසුගිය මාසයේ ඔහු Hamheung හි සිටියේය.

275
00:17:03,460 --> 00:17:05,029
ඊට කලින් මාසෙ තමා Buyeo වල.

276
00:17:05,029 --> 00:17:06,830
එයා මොනවද කරන්නේ ජීවත් වෙන්න...

277
00:17:07,029 --> 00:17:08,569
ජාතිය පුරාම ඉන්නද?

278
00:17:08,900 --> 00:17:10,670
එයා මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ,

279
00:17:10,829 --> 00:17:12,339
ඒත් මට තේරෙනවා එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

280
00:17:13,400 --> 00:17:16,710
ඔහු බව මට විශ්වාසයි
අවංක හා යහපත් හදවතක් ඇති මිනිසෙක්.

281
00:17:17,339 --> 00:17:19,710
මට ඒක පේනවා එයාගේ ලේඛන කලාවෙන්.

282
00:17:20,479 --> 00:17:21,950
ඒ හැම දේකින්ම,

283
00:17:22,479 --> 00:17:24,880
කෙසේද යන්න විනිශ්චය කිරීම
ඔහු ඔබට වටිනා තෑගි එවයි...

284
00:17:24,880 --> 00:17:26,519
එය රජවරුන්ට ප්‍රමාණවත් ය.

285
00:17:27,620 --> 00:17:29,950
ඒකාන්තයෙන් ඔහු මහත් ධනයෙන් යුක්ත මිනිසෙකි.

286
00:17:32,259 --> 00:17:35,759
ඔබ හමුවීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය
සියලු උදව් සඳහා ඔහුට ස්තුති කිරීමට.

287
00:17:36,460 --> 00:17:39,660
ඔහු දැනටමත් මෙහි සිටින්නට ඇත
ඔහුට තමාව පෙන්වීමට අවශ්‍ය නම්.

288
00:17:40,130 --> 00:17:43,329
ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය විය යුතුය
අපගේ වෙළඳ නිවස නිර්නාමිකව.

289
00:17:43,670 --> 00:17:45,200
මට එයාට බරක් වෙන්න ඕන නෑ.

290
00:17:45,200 --> 00:17:46,900
ඊට අමතරව, මම ඉතා කාර්යබහුලයි.

291
00:17:50,640 --> 00:17:52,479
නීතිඥ Kang සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

292
00:17:54,180 --> 00:17:55,210
තවමත්,

293
00:17:56,009 --> 00:17:57,410
ඔබ ඔහුට නැවත ලිවිය යුතුය.

294
00:17:57,749 --> 00:17:59,479
හරි. මම කළ යුතුයි.

295
00:18:03,120 --> 00:18:06,589
කන් හන් සූ. මම ඔහුට ඒත්තු ගන්වන්නේ කෙසේද?

296
00:18:08,059 --> 00:18:11,400
මෙන්න බලන්න! කවුරුහරි ඉන්නවද?

297
00:18:12,229 --> 00:18:13,999
මම පදික වෙළෙන්දෙක්!

298
00:18:21,170 --> 00:18:22,410
හරි හරී.

299
00:18:23,440 --> 00:18:26,779
ඔහු සැඟවිය යුතු පුද්ගලයෙක් නොවේ
පහත හෙලීම සඳහා.

300
00:18:32,380 --> 00:18:33,450
ස්වාමීනි.

301
00:18:34,279 --> 00:18:36,489
මාස්ටර් චෝ මෙන්න...

302
00:18:36,789 --> 00:18:39,390
ඔබට සැලසුම් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
ඔබේ සමාරම්භක උත්සවය.

303
00:18:40,360 --> 00:18:42,360
මට මාව නිල වශයෙන් හඳුන්වා දෙන්න.

304
00:18:42,589 --> 00:18:45,360
මම මෑතකදී මාස්ටර් කෙනෙක් වුණා.
මගේ නම Cho Chul Ju.

305
00:18:48,470 --> 00:18:50,329
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

306
00:18:50,900 --> 00:18:54,470
විශේෂයෙන්ම අප සතුව ඇති කාරණය
අන්‍යෝන්‍ය දැනුමක් නැත...

307
00:18:54,710 --> 00:18:57,640
හෝ හවුල් මතකයන් මා තෘප්තිමත් කරයි.

308
00:18:58,610 --> 00:19:01,610
පොදු අතීතයක් බෙදා ගනිමින්...

309
00:19:02,309 --> 00:19:03,749
සමහර විට වෙහෙසකර විය හැක.

310
00:19:13,819 --> 00:19:14,989
වාසනාව.

311
00:19:22,130 --> 00:19:23,799
මතක තබා ගන්න...

312
00:19:24,600 --> 00:19:27,870
ඒක තීරණාත්මක වෙයි කියලා
ඔබටත් මටත් අනාගතයේදී.

313
00:19:28,940 --> 00:19:29,970
මම කරන්නම්.

314
00:19:47,120 --> 00:19:49,989
"සුළු පොලිස් පරීක්ෂක යූ ජි සන්
සහේන්බුගේ..."

315
00:19:50,089 --> 00:19:52,829
"රට පුරා සංචාරය කළා
අවුරුදු ගානක් රහසේ..."

316
00:19:52,829 --> 00:19:55,329
"සහ අනාවරණය කර ඇත
නිලධාරීන්ගේ දූෂණය..."

317
00:19:55,329 --> 00:19:58,640
"මහජන හැඟීම් දැඩි කිරීමට
නොමග යාමෙන්..."

318
00:19:58,739 --> 00:20:01,100
"සහ වෙනත් කැපී පෙනෙන දායකත්වයක් ලබා දුන්නා."

319
00:20:01,100 --> 00:20:04,110
"ඔහු කළ දේ සඳහා විපාකයක් ලෙස"

320
00:20:04,110 --> 00:20:07,910
"ඔහු උසස් කරනු ලැබේ
ඉහළ මට්ටමේ තනතුරකට"

321
00:20:08,009 --> 00:20:11,079
"එය
හැන්සොංබු හි දෙවන මට්ටමේ මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්."

322
00:20:11,680 --> 00:20:14,749
"භක්තියෙන්,
මහරජාණෝ ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න."

323
00:20:22,489 --> 00:20:25,759
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
මහරජාණෙනි.

324
00:20:44,350 --> 00:20:46,450
දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න.

325
00:20:47,420 --> 00:20:48,720
ඉක්මන් කරන්න.

326
00:20:49,220 --> 00:20:50,489
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

327
00:20:50,589 --> 00:20:52,890
එකවර දෙකක් රැගෙන යන්න.

328
00:20:53,559 --> 00:20:55,329
අපොයි.

329
00:20:55,329 --> 00:20:56,960
ඔන්න ඔහේ යනවා. බෝතල් දෙකක් රැගෙන යන්න.

330
00:21:20,779 --> 00:21:22,249
Jung Hyang, ඔබේ නිකට ඉහළට දමන්න.

331
00:21:24,519 --> 00:21:25,819
බැල්ම.

332
00:21:26,620 --> 00:21:27,960
සිනහව.

333
00:21:31,059 --> 00:21:34,660
ඔබ විනෝද වීමට පැමිණෙන ස්ථානය මෙයයි,
වැඩ කිරීමට නොවේ.

334
00:21:34,729 --> 00:21:37,630
කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද එන්නේ
අපි මේ ඔක්කොම කලබල කරනවා කියලා?

335
00:21:37,799 --> 00:21:39,670
කවුරු වුණත් මගේ වෛරය ඔවුන්ට තියෙනවා.

336
00:21:42,370 --> 00:21:44,739
(Sowongak)

337
00:21:47,940 --> 00:21:48,950
මගේ නෝනා!

338
00:21:50,380 --> 00:21:52,319
මේ අවුරුද්දේ ඔයාම ආවා.

339
00:21:53,350 --> 00:21:55,620
මම අද ආවේ පරිත්‍යාගයක් කරන්න නෙවෙයි.

340
00:21:55,620 --> 00:21:56,650
මම දන්නවා.

341
00:21:56,650 --> 00:22:00,019
අපි තාම බත් පාවිච්චි කරලා නැහැ
සහ ඔබ අවසන් වරට පරිත්‍යාග කළ රෙදි.

342
00:22:00,220 --> 00:22:03,259
ඔබ හුස්ම ගැනීමට පිටව ගියහොත්,
අපේ වෙළඳ නිවසේ නවතින්න.

343
00:22:41,499 --> 00:22:43,130
- යහපත.
- ඔහු දෙස බලන්න.

344
00:22:43,829 --> 00:22:45,769
ඔවුන් ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

345
00:23:06,519 --> 00:23:08,660
ඔබ ලුහුබැඳීමට පවා ඉඩ ඇත
එන වාසනාව ඉවතට.

346
00:23:08,890 --> 00:23:10,390
එය හරියටම මගේ අදහසයි.

347
00:23:10,390 --> 00:23:14,829
බෑගය සෑදීම වඩා දුෂ්කර ය
දැමිය යුතු දේ තෝරා ගැනීම.

348
00:23:14,970 --> 00:23:17,930
මම ජීවත්ව සිටියදී පවා මහණ වීමට අකමැති විය
මාලිගාවේ.

349
00:23:22,110 --> 00:23:23,610
තත්පරයක් ඉන්න.

350
00:23:24,569 --> 00:23:26,309
ඔබේ මැහුම් ද නරක ලෙස පෙනේ.

351
00:23:32,880 --> 00:23:34,779
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

352
00:23:35,390 --> 00:23:37,920
ඇටෝර්නි කැන්ග් කිසිම දෙයකට හොඳ පෙනුමක් නැත.

353
00:23:39,519 --> 00:23:41,930
ඔහු කිසිසේත් ප්‍රයෝජනවත් නොවන බව පෙනේ.

354
00:23:42,630 --> 00:23:44,999
මාලිගාවේ මගේ රළු ජීවිතය ඔබ දන්නවා ...

355
00:23:44,999 --> 00:23:47,229
මාව දියුණු කරන්න ගත්තා
මිනිසුන් සඳහා විචක්ෂණ ඇසක්.

356
00:23:47,229 --> 00:23:48,829
ඔහු නිසැකවම ඇතුළත දුෂ්ටය.

357
00:23:48,930 --> 00:23:51,839
අපට සහතික විය නොහැක
පසුව ඔහු කෙසේ හැරෙනු ඇත්ද.

358
00:23:51,839 --> 00:23:54,470
අපි දැනටමත් ඔහුව කපා දැමුවහොත්,
එය සදහටම නොදැන පවතිනු ඇත.

359
00:23:54,470 --> 00:23:57,309
ඔහුගේ මාර්ග වැරදි විය හැක,
නමුත් ඒවා නිවැරදි කළ හැකිය.

360
00:23:57,309 --> 00:23:58,479
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.

361
00:24:06,180 --> 00:24:07,249
වැඩක් වෙයිද?

362
00:24:10,720 --> 00:24:11,960
Should we just throw them out?

363
00:24:14,559 --> 00:24:17,229
ඇයි අපි උදව් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ
යොන් ආර්යාවගෙන්...

364
00:24:17,229 --> 00:24:18,999
ගුක්වා කාමරයේ නැවතී සිටිනවාද?

365
00:24:19,299 --> 00:24:21,059
ඇයට හොඳ මැහුම් කුසලතා ඇත.

366
00:24:22,299 --> 00:24:24,069
සමහර විට ඇයට මේවා ගලවන්න පුළුවන්.

367
00:24:24,970 --> 00:24:26,140
නියම අදහසක්.

368
00:24:26,839 --> 00:24:28,710
- කුමරිය, පරිස්සම් වෙන්න.
- අපි ඉක්මන් කරමු.

369
00:24:28,710 --> 00:24:30,140
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

370
00:24:34,339 --> 00:24:35,549
මගේ නෝනා.

371
00:24:38,249 --> 00:24:39,479
මගේ නෝනා.

372
00:24:45,460 --> 00:24:47,059
මම හිතන්නේ ඇය එළියට ගියා.

373
00:24:47,720 --> 00:24:49,059
ඇය මීට ටික වේලාවකට පෙර මෙහි සිටියාය.

374
00:25:00,769 --> 00:25:03,110
දෙයියනේ ඒක හොදටම දැනුනා.

375
00:25:25,329 --> 00:25:26,900
යහපත්කම.

376
00:25:27,059 --> 00:25:29,069
නියම වැඩක්.

377
00:25:30,829 --> 00:25:32,440
කාලගුණය අපූරුයි.

378
00:25:33,339 --> 00:25:34,640
- දෙවියනේ.
- ඔව්, හරි.

379
00:25:36,940 --> 00:25:38,309
කාලගුණය අපූරුයි.

380
00:25:39,380 --> 00:25:41,410
- දෙවියනේ.
- ඔව්, හරි.

381
00:25:41,950 --> 00:25:44,450
- බඩ පිරෙන්න කන්න.
- කමක් නැහැ.

382
00:25:47,350 --> 00:25:49,049
මට පේනවා ඔයා විනෝද වෙනවා.

383
00:25:49,319 --> 00:25:51,150
වැඩිපුර වත් කරන්න.

384
00:25:51,220 --> 00:25:52,489
එය පුරවන්න.

385
00:25:55,190 --> 00:25:56,660
යහපත්කම.

386
00:25:56,860 --> 00:25:59,299
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔවුන් ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

387
00:26:14,680 --> 00:26:17,309
- දෙවියනේ.
- මටත් තව ඕනේ.

388
00:26:22,249 --> 00:26:23,420
මම ඔබට වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.

389
00:26:27,620 --> 00:26:29,989
මම නැති තරම්
විධායක ඇමති යූගේ විශ්වාසය...

390
00:26:29,989 --> 00:26:31,489
මාස්ටර් ජංගේ සිද්ධියත් එක්ක.

391
00:26:31,559 --> 00:26:32,930
ඒ වගේම ඔයා මට අවස්ථාවක් දුන්නා
ඒක හදාගන්න.

392
00:26:32,930 --> 00:26:34,999
මම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුත්තේ කෙසේද?

393
00:26:36,069 --> 00:26:37,269
ඔබ දැන සිටීම ප්රමාණවත්ය.

394
00:26:38,739 --> 00:26:39,799
ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:27:16,370 --> 00:27:19,309
- මගේ යහපත!
- විධායක ඇමති යූ!

396
00:27:19,309 --> 00:27:21,739
විධායක ඇමති යූ!

397
00:27:21,779 --> 00:27:24,680
දැන් ඔහුව පරිවාර කරන්න!

398
00:27:25,920 --> 00:27:28,519
- මොනවද වෙන්නේ?
- විධායක ඇමති යූ!

399
00:27:29,690 --> 00:27:32,289
විධායක ඇමති යූ!

400
00:27:32,489 --> 00:27:35,729
විධායක ඇමති යූ!

401
00:27:39,460 --> 00:27:40,630
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

402
00:27:54,809 --> 00:27:57,410
හරි, මේ වගේ නෙවෙයි.

403
00:28:01,380 --> 00:28:03,589
ඒකට හේතුව මට දැනගන්න ඕන.

404
00:28:04,650 --> 00:28:06,519
ඇයි මගේ දෙමාපියන්...

405
00:28:07,220 --> 00:28:10,160
එවැනි විනාශකාරී මරණයකට මුහුණ දීමට සිදු විය.

406
00:28:10,930 --> 00:28:12,229
හේතුව.

407
00:28:38,519 --> 00:28:39,720
මගේ නෝනා.

408
00:28:45,960 --> 00:28:47,200
ඔයාට හරි ද?

409
00:28:48,299 --> 00:28:50,029
ඒ ඔබයි, So Won.

410
00:28:50,400 --> 00:28:51,529
මොකක්ද...

411
00:29:08,519 --> 00:29:09,749
විධායක අමාත්‍ය යූ,

412
00:29:10,190 --> 00:29:12,720
දිස්ත්රික් මහේස්ත්රාත් ගීතය
පියොංයැංහි රජුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

413
00:29:12,720 --> 00:29:16,489
ඔහුට ඉවත් වීමට අවසර දීමට
ඔහුගේ නිදන්ගත රෝගාබාධ හේතුවෙන්.

414
00:29:16,559 --> 00:29:18,130
Pyongyang හි දිස්ත්රික් මහේස්ත්රාත්වරයා?

415
00:29:19,400 --> 00:29:21,029
ඔහු වයස අවුරුදු 40 දී පමණි.

416
00:29:21,160 --> 00:29:25,339
හුංගු නැත
Pyongyang වෙත තවමත් ප්‍රමාණවත් බලපෑමක්.

417
00:29:25,339 --> 00:29:27,440
එහිදී සරිම්ගේ බලපෑම වඩාත් ප්‍රබලයි.

418
00:29:27,440 --> 00:29:30,839
එහි දිස්ත්‍රික් මහේස්ත්‍රාත්වරයා අපේ කෙනෙක් විය යුතුයි.

419
00:29:35,279 --> 00:29:36,749
ඔහුගේ නිදන්ගත රෝගය නිදහසට කරුණක් විය යුතුය.

420
00:29:39,720 --> 00:29:43,249
අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වලා අහුවුණාම
ඉඩම් හිමියාගේ දියණිය සමඟ,

421
00:29:43,249 --> 00:29:45,920
ඔහු එය හිමිකරු සමඟ විසඳා ගත්තේය
බැසයාමෙන් සහ පිටවීමෙන්.

422
00:29:46,059 --> 00:29:48,420
එබැවින් අප මෙම අභියාචනයට එකඟ නොවන්නේ නම්,

423
00:29:48,420 --> 00:29:50,089
හිමිකරු නිශ්චලව නොසිටිනු ඇත.

424
00:29:50,160 --> 00:29:51,890
අයිතිකරුට දෙන්න...

425
00:29:52,630 --> 00:29:55,600
කාර්යාල තනතුරක් සහ ඔහුව උසස් කරන්න
මධ්‍යම රජයේ කාර්යාලයට.

426
00:29:56,769 --> 00:30:00,140
කොහොමද 4වෙනි සීනියර් රෑන්ක් එක
3 වන නියෝජ්ය අණ දෙන නිලධාරියා?

427
00:30:00,140 --> 00:30:01,200
(3වන නියෝජ්‍ය අණදෙන නිලධාරී:
ජොසොන්හි ඉහළම තනතුරු 5න් 1ක්)

428
00:30:01,200 --> 00:30:03,670
ඔබ ඕනෑවට වඩා ත්‍යාගශීලී නොවන්නේද?

429
00:30:05,309 --> 00:30:08,110
මම ඔහුට එවැනි තනතුරක් ලබා දෙනවා
ඔහු එයට සුදුසු නිසා.

430
00:30:09,350 --> 00:30:11,749
අපිට තියෙන බලය අපි එයාට පෙන්නුවම විතරයි...

431
00:30:11,749 --> 00:30:14,180
ඔහු නැවත අප වෙත නොඑනු ඇත.

432
00:30:15,989 --> 00:30:17,350
හා එයාට කියන්න...

433
00:30:17,620 --> 00:30:21,160
ඔහු අවුල් කළහොත්
හුංගුගේ රජයේ කටයුතු නැවතත්,

434
00:30:22,130 --> 00:30:25,729
ඔහුට ඒ සඳහා ගෙවීමට සිදුවනු ඇත
මෙම ගැටලුව ඇතුළුව ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

435
00:30:26,930 --> 00:30:28,029
තේරුණා ස්වාමිනි.

436
00:30:30,430 --> 00:30:33,970
මට කනස්සල්ලක් දැනෙනවා
දිස්ත්‍රික් මහේස්ත්‍රාත් ගීතය සමඟ පමණි.

437
00:30:35,239 --> 00:30:39,110
තවත් මිනිසෙකු සිටුවීම වඩාත් සුදුසුය
අපේ පැත්තෙන්.

438
00:30:39,279 --> 00:30:41,809
ඔව්. අපි වෙනස් වෙන්න කාලය ඇවිත්...

439
00:30:42,009 --> 00:30:45,210
හතරවන ජ්යෙෂ්ඨ නිලය
Pyongyangbu හි නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත්.

440
00:30:45,210 --> 00:30:46,249
(නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත්:
4 වැනි ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරියා...)

441
00:30:46,249 --> 00:30:47,249
(මහස්ත්‍රාත්වරයාට සහාය දැක්වීම
සහ වම් 3 වන මහේස්ත්‍රාත්වරයා)

442
00:31:12,539 --> 00:31:14,410
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
විධායක ඇමතිතුමාව දැක්කා.

443
00:31:14,710 --> 00:31:17,650
මෙම ස්ථානය මාලිගාව මෙන් දැනේ
සහ භෝජන සංග්‍රහය නොවේ...

444
00:31:17,979 --> 00:31:19,120
ඔහු කතා කරන විට.

445
00:31:20,549 --> 00:31:22,049
ඔව්, ඔබ කාරණය මතයි.

446
00:31:22,749 --> 00:31:26,890
විධායක ඇමතිගේ ඇස්, ඉරියව්,
ඒ වගේම හැම වචනයක්ම දේශපාලනයේ කොටසක්.

447
00:31:27,589 --> 00:31:30,460
ඒකයි මේ තැන හදන්නේ
රාජකීය කාර්යාලය සහ මාලිගාව.

448
00:31:33,259 --> 00:31:34,360
අපි කරන්නේ...

449
00:31:35,829 --> 00:31:37,630
අපට පවසන පරිදි.

450
00:31:39,569 --> 00:31:41,769
එය අපට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි නියෝගයක් විය.

451
00:31:42,470 --> 00:31:44,610
ඉහළ සිට නියෝගයක්.

452
00:31:46,180 --> 00:31:47,239
මම දකියි.

453
00:31:48,440 --> 00:31:50,450
එබැවින් එය රජු විය නොහැක.

454
00:31:51,680 --> 00:31:53,819
- සමාවෙන්න?
- එය කිසිවක් නැත.

455
00:31:55,350 --> 00:31:56,819
මාර්ගය වන විට, මෙම භෝජන සංග්රහය සමඟ පැමිණියේ කවුද?

456
00:31:57,120 --> 00:31:58,289
කොමසාරිස්.

457
00:31:58,650 --> 00:32:00,089
ඔහු තම සියලු ධනය වැය කළේය.

458
00:32:01,220 --> 00:32:03,930
මම හිතන්නේ ඔහු පිස්සු වැටුණා
පහත හෙලීමෙන් පසුව.

459
00:32:04,089 --> 00:32:05,430
මේ සියල්ල ලාභදායී නොවේ.

460
00:32:08,870 --> 00:32:10,069
පාක් ජේ සූ.

461
00:32:11,970 --> 00:32:14,499
ඔහු පැන ඇත්තේ මිල අධිකම කරත්තයටය
ජොසොන්හි.

462
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
මගේ නෝනා.

463
00:32:34,589 --> 00:32:35,660
මගේ නෝනා!

464
00:32:41,799 --> 00:32:42,870
මගේ නෝනා.

465
00:33:12,999 --> 00:33:14,100
එදා තමයි දවස...

466
00:33:14,700 --> 00:33:17,630
පියාගේ තුන්වන සංවත්සරය
ඔහුගේ මරණය අවසන් විය.

467
00:33:18,700 --> 00:33:20,799
ඔබ විශිෂ්ඨයි.

468
00:33:23,009 --> 00:33:25,309
- මාව ලස්සනට අඳින්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

469
00:33:28,110 --> 00:33:31,479
ඇත්තම කිව්වොත් මම දැනගෙන හිටියා.

470
00:33:32,650 --> 00:33:35,180
මගේ මහත්තයා බලන්න ආවා කියලා
සෑම දිනකම ආචාරශීලී නිවස.

471
00:33:36,019 --> 00:33:38,749
ඔහු නිදා සිටියේ පමණක් නොවන බව
එකම ගැහැනියක් එක්ක...

472
00:33:38,920 --> 00:33:40,559
නමුත් ඇය සමඟ හැඟීම් බෙදාගැනීම.

473
00:33:41,559 --> 00:33:45,130
මම ඒ සියල්ල ගැන දැන සිටියෙමි
නමුත් මගේ කන් සහ ඇස් වසාගෙන ...

474
00:33:45,360 --> 00:33:48,130
මහත් පරිශ්‍රමයක් දරා එය විඳදරාගත්තා.

475
00:33:48,130 --> 00:33:49,799
එය බිරිඳගේ ගුණය බව විශ්වාස කිරීම.

476
00:33:50,069 --> 00:33:51,870
- ඔබ කවදාද ...
- නමුත් ...

477
00:33:51,870 --> 00:33:53,999
මට කාමරයක් දෙනවද?

478
00:33:53,999 --> 00:33:57,110
එය ඔබ හැසිරෙන ආකාරය මත රඳා පවතී.

479
00:33:57,739 --> 00:34:00,279
ඒත් මට මේ කාමරය එපා.

480
00:34:00,610 --> 00:34:01,779
එහෙම කොහොම ද?

481
00:34:02,009 --> 00:34:05,680
ඔයා මට ඔයාගේ මාමණ්ඩි කිව්වෙ නැද්ද
මේ කාමරයේදී මිය ගියාද?

482
00:34:06,249 --> 00:34:07,979
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

483
00:34:08,749 --> 00:34:11,120
ඒ මිනිසා දැනටමත් ලබා ඇත
ඔහුගේ පපුවෙන් සියල්ල...

484
00:34:11,120 --> 00:34:13,189
ගඟෙන් එතෙර වී පාතාලයට ගියේය.

485
00:34:13,959 --> 00:34:16,259
මම එයාගෙ පැතුම ඉෂ්ට කලා...

486
00:34:16,589 --> 00:34:18,259
ඔහු මිය යාමට පෙර.

487
00:34:19,129 --> 00:34:21,529
මම ඔහුට මිල දී ගෙන තෑගි කළෙමි
යක්ග්වා ගොඩක්...

488
00:34:21,529 --> 00:34:23,430
ඔහු නිතරම ආශාවෙන් සිටියේය.

489
00:34:24,399 --> 00:34:27,000
ස්වාමීන් වහන්සේ දියවැඩියාවෙන් පෙළුණේ නැද්ද?

490
00:34:27,169 --> 00:34:28,540
ඒක මගේ කිසිම සැලකිල්ලක් වුණේ නැහැ.

491
00:34:39,520 --> 00:34:40,549
තාත්තා.

492
00:34:41,750 --> 00:34:43,049
පියාණෙනි!

493
00:34:44,649 --> 00:34:46,060
තාත්තා.

494
00:34:50,160 --> 00:34:51,459
තාත්තා.

495
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
කුමක් ද?

496
00:35:00,100 --> 00:35:02,000
ඇයි මෙච්චර කලින් ආපහු ආවේ?

497
00:35:02,410 --> 00:35:04,069
- පිටවෙන්න.
- කුමක් ද?

498
00:35:04,770 --> 00:35:06,140
නැහැ, එපා. ඔක්කොම හරි.

499
00:35:06,140 --> 00:35:07,239
එකවරම යන්න!

500
00:35:10,709 --> 00:35:13,120
ඉදිරියට එන්න. ඇයට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳිය හැක.

501
00:35:16,390 --> 00:35:17,489
හොඳ දුකක්.

502
00:35:25,089 --> 00:35:26,430
ඒ ඔබද?

503
00:35:28,200 --> 00:35:29,430
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

504
00:35:29,600 --> 00:35:30,700
මගේ තාත්තා නැති වුණා...

505
00:35:30,830 --> 00:35:33,470
ඔහුගේ තත්වය හදිසියේම නරක අතට හැරීමෙන් පසුව.

506
00:35:34,700 --> 00:35:36,370
එය ඔබ කළේද?

507
00:35:37,509 --> 00:35:39,939
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා කියන්නේ?

508
00:35:40,040 --> 00:35:42,009
දරු සෙනෙහස නිසා
ඔබේ පියාට, මම ...

509
00:35:42,009 --> 00:35:43,480
මම ඔබට නඩු පවරමි.

510
00:35:44,410 --> 00:35:45,410
කුමක් ද?

511
00:35:46,350 --> 00:35:47,750
මම ඔබට රජයේ කාර්යාලයේ නඩු පවරමි,

512
00:35:48,480 --> 00:35:50,890
ඔබේ සියලු වැරදි හෙළි කරන්න

513
00:35:54,259 --> 00:35:56,390
සහ ඔබට නිසි දඩුවම් ලැබේද.

514
00:35:57,589 --> 00:35:58,759
කවදාවත්...

515
00:36:00,100 --> 00:36:02,830
මම මේ කාරණය නොසලකා හරිමි.

516
00:36:07,870 --> 00:36:09,439
පිස්සු හැදිලද?

517
00:36:10,310 --> 00:36:13,810
ඔබ මන්දබුද්ධිකයෙක් නිසා,
ඔබ එය නොදැන සිටිය යුතුය ...

518
00:36:14,140 --> 00:36:19,419
ජොසොන්හි නීතියක් නැත
බිරිඳකට තම ස්වාමිපුරුෂයාට නඩු පැවරිය හැකි තැන!

519
00:36:25,489 --> 00:36:27,390
ඔබේ මව ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

520
00:36:27,390 --> 00:36:30,529
ඇය ඔබ වෙනුවට මට නඩු පවරනු ඇත.

521
00:36:30,529 --> 00:36:31,660
ඒත් නරක වැඩියි.

522
00:36:32,160 --> 00:36:35,399
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම මැරුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

523
00:36:40,439 --> 00:36:43,770
ඔබට පරම්පරාගත චාරිත්රයක් අවශ්ය නම්
ඔබ මිය ගිය පසු පැවැත්වීමට,

524
00:36:44,870 --> 00:36:46,640
කට වහගෙන ඉන්න...

525
00:36:48,480 --> 00:36:50,279
සහ නිහඬව ජීවත් වේ.

526
00:36:51,980 --> 00:36:53,049
තේරුනාද?

527
00:37:03,560 --> 00:37:05,160
එදා මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම...

528
00:37:11,029 --> 00:37:13,899
හුදෙක් භාජන කඩා දැමීය
එහි ආහාර අඩංගු...

529
00:37:16,439 --> 00:37:18,709
මම හැමදාම මගේ මහත්තයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

530
00:37:30,620 --> 00:37:33,520
යහපත, මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි. මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

531
00:37:34,060 --> 00:37:35,620
මහේස්ත්රාත්වරයා.

532
00:37:36,930 --> 00:37:37,989
මේ කුමක් ද?

533
00:37:38,430 --> 00:37:39,759
ඒක මහා ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

534
00:37:40,060 --> 00:37:42,569
නමුත් මගේ බිරිඳ ...

535
00:37:43,069 --> 00:37:46,640
මෙම නගරයේ හොඳම කුක්.

536
00:37:48,239 --> 00:37:50,870
මේ නව මහේස්ත්‍රාත්වරයාට මගේ තෑග්ගයි.

537
00:37:50,870 --> 00:37:53,009
කරුණාකර එය ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න.

538
00:37:55,040 --> 00:37:56,980
- නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.
- කමක් නැහැ.

539
00:37:57,549 --> 00:37:58,549
මට සමාවෙන්න?

540
00:38:00,750 --> 00:38:03,790
දෙයියනේ ඔයා ඒක ඇරියෙත් නෑ.

541
00:38:04,989 --> 00:38:06,089
මෙතන.

542
00:38:06,089 --> 00:38:07,319
- ඔහ්, මගේ.
- හොඳ දුකක්.

543
00:38:07,319 --> 00:38:08,819
- කුමක් ද?
- ඒවා මිල කළ නොහැකි ය.

544
00:38:09,989 --> 00:38:11,830
එය මගේ බිරිඳගේ ආදරයෙන් පිරී ඇත.

545
00:38:13,100 --> 00:38:15,430
අඩුම තරමේ රස බලන්න.

546
00:38:19,169 --> 00:38:20,200
ඒක බලන්න.

547
00:38:22,839 --> 00:38:25,069
ඉදිරියට එන්න. රසයක් දෙන්න.

548
00:38:25,270 --> 00:38:27,839
එයා ගෙනත් දෙන්න ඇති
මන්ද එය දිව්යමය විය යුතුය.

549
00:38:28,040 --> 00:38:29,850
මිංගේ දූතයන් පවා ...

550
00:38:30,180 --> 00:38:32,649
මී පැණි සහිත ජින්සෙන්ග් වර්ණනා කළේය
කොමසාරිස්ගේ බිරිඳ විසින් සාදන ලදී.

551
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
බයිට් එකක් ගන්න.

552
00:38:58,009 --> 00:38:59,040
ඒක ගන්න.

553
00:39:00,640 --> 00:39:02,140
- සමාවෙන්න?
- ජනතාව සමඟ බෙදාගන්න...

554
00:39:02,140 --> 00:39:03,709
කවුද මේ භෝජන සංග්‍රහය සූදානම් කරන්න උදව් කළේ.

555
00:39:05,149 --> 00:39:07,620
ඔබට මට වඩා ශක්තියක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

556
00:39:09,450 --> 00:39:10,720
ඒක හොදයි නේද?

557
00:39:11,149 --> 00:39:12,290
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

558
00:39:12,290 --> 00:39:14,520
එය ඔබගේ තෑග්ගකි, එබැවින් ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

559
00:39:15,459 --> 00:39:17,290
හරි එහෙනම්.

560
00:39:22,830 --> 00:39:24,500
හේයි! ඔබ!

561
00:39:52,230 --> 00:39:54,230
පින්වත්නි, මේ...

562
00:39:54,230 --> 00:39:56,069
වටිනා නිල් සහ සුදු මැටි බඳුන්...

563
00:39:56,330 --> 00:39:58,270
රාජකීය පවුල විසින් පමණක් භාවිතා කරනු ලැබේ.

564
00:40:00,640 --> 00:40:01,799
අපේ දේශප්‍රේමය...

565
00:40:02,270 --> 00:40:05,439
මේ රට වෙනුවෙන්
ඔවුන්ට වඩා අඩු නොවේ.

566
00:40:06,009 --> 00:40:11,180
අපිට දැන් කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
අපි මේ සඳහා සුදුසු බව ඔප්පු කරන්න.

567
00:40:15,680 --> 00:40:16,890
ඔයා හරි.

568
00:40:18,549 --> 00:40:19,660
දැන්.

569
00:40:19,660 --> 00:40:20,819
චියර්ස්.

570
00:40:21,959 --> 00:40:24,390
- ස්තූතියි, යූ සාමිවරයා.
- ස්තූතියි, යූ සාමිවරයා.

571
00:40:53,089 --> 00:40:54,290
ඔව්.

572
00:40:54,589 --> 00:40:55,919
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

573
00:40:56,890 --> 00:40:58,730
යහපත්කම, හොඳ පෙනුමක්.

574
00:41:00,600 --> 00:41:01,759
ඔයා මෙහෙයි.

575
00:41:14,980 --> 00:41:16,750
කන් හන් සූ.

576
00:41:23,589 --> 00:41:25,319
මට තේරෙන්නේ නෑ.

577
00:41:27,989 --> 00:41:31,529
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි
මගේ පෙණහලු විදිනවා වගේ

578
00:41:32,160 --> 00:41:35,430
ඒ වගේම මට ඇඬීම නවත්වන්න බැහැ
කැපිල්ලකින් ලේ එනවා වගේ.

579
00:41:37,830 --> 00:41:40,239
මම ඇනගෙන මගේ තුවාල වලට ගැහුවා...

580
00:41:40,470 --> 00:41:43,939
මගේ හදවතේ වේදනාව අමතක කිරීමට
මගේ ඇඟේ වේදනාවත් එක්ක

581
00:41:44,910 --> 00:41:46,839
නමුත් සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

582
00:41:50,779 --> 00:41:53,520
මම තවදුරටත් මේ ආකාරයට ජීවත් විය යුතුද?

583
00:41:56,419 --> 00:41:58,989
මම දෛවයට සියල්ල අත්හැරිය යුතුද?

584
00:41:58,989 --> 00:42:02,160
එය කාරණයක් නොවේ
කාලය හෝ ඉරණම අත්හැරීමට.

585
00:42:05,160 --> 00:42:08,399
මහණෙනි, මෙය කාරණයකි
ඒ සඳහා මානව මැදිහත්වීමක් අවශ්ය වේ.

586
00:42:08,500 --> 00:42:10,399
ඔබ නීතිඥයෙකු සොයා ගත යුතුය.

587
00:42:11,169 --> 00:42:12,529
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

588
00:42:16,040 --> 00:42:18,709
කඩන එක අපරාධයක්
මූලික සදාචාර විනය.

589
00:42:18,709 --> 00:42:19,739
(මූලධර්ම තුනක්
සහ සදාචාර විනය පහක්...)

590
00:42:19,739 --> 00:42:20,779
(මානව සබඳතා තුළ)

591
00:42:20,779 --> 00:42:23,109
මම සමාජයෙන් ඈත් වෙයි.

592
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
"ඒ ගෑණි දන්නෙ නෑ
මූලික මිනිස් සදාචාරය."

593
00:42:27,020 --> 00:42:28,980
"ඒකයි එයාගෙ මහත්තයා එයාට එහෙම කළේ."

594
00:42:29,250 --> 00:42:31,390
ඔවුන් වෙනුවට ඔහුගේ පැත්ත ගනු ඇත.

595
00:42:31,819 --> 00:42:34,819
දික්කසාදයෙකු ලෙස සැලකේ
මනුෂ්‍යයෙකුට වඩා අඩුවෙන්...

596
00:42:36,459 --> 00:42:38,430
සමාජයේ පහළම අයට වඩා.

597
00:42:39,330 --> 00:42:41,529
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කාන්තාවක් කළ යුතුද යන්නයි
හැමදේම ඉවසන්නද?

598
00:42:42,230 --> 00:42:43,370
නැත.

599
00:42:43,370 --> 00:42:45,129
ඒක අසාධාරණයි.

600
00:42:46,140 --> 00:42:47,439
මට විශ්වාසයි වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා...

601
00:42:47,500 --> 00:42:49,439
අපි මේ මොහොතේ දන්නේ නැහැ.

602
00:43:03,549 --> 00:43:05,520
මොනවා හරි හොයාගත්තද
රාජකීය පින්තාරු ඇකඩමියේ?

603
00:43:06,819 --> 00:43:08,919
කිසිවකුට පෞද්ගලික තරහක් තිබුණේ නැත
කොමසාරිස්ට එරෙහිව...

604
00:43:09,060 --> 00:43:11,359
ඔහුව නඩු විභාගයකට ගෙන යන තැනට.

605
00:43:11,430 --> 00:43:12,899
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

606
00:43:13,359 --> 00:43:15,100
ඒත් කටකතා කියනවා මට ඇහුණා
මියුං වුල් බවට පත්වේවි කියලා...

607
00:43:15,100 --> 00:43:17,169
කොමසාරිස් පාර්ක්ගේ උපභාර්යාව.

608
00:43:20,939 --> 00:43:22,239
හැන් සූ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

609
00:43:22,239 --> 00:43:23,640
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

610
00:43:25,040 --> 00:43:26,279
මම කළා.

611
00:43:27,480 --> 00:43:28,810
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

612
00:43:29,810 --> 00:43:30,879
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

613
00:43:33,450 --> 00:43:36,989
කොමසාරිස් පාර්ක් පෙනේ
හොඳ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට.

614
00:43:37,489 --> 00:43:40,919
හුංගුගේ බලවත්ම මිනිසා,
චූ යං වූ, ඔහු පිටුපසින් සිටී.

615
00:43:40,919 --> 00:43:42,989
අදත් එයා බලන්න ගියා
විධායක ඇමති යූගේ පුතා...

616
00:43:42,989 --> 00:43:44,790
සහ දැඩි හැඟීමක් ඉතිරි කළේය
ඔහුගේ චාටුබව සමඟ.

617
00:43:45,359 --> 00:43:47,830
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ගනු ඇති බවයි
සිව්වන ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලය...

618
00:43:47,830 --> 00:43:50,169
Pyongyangbu හි,
නියෝජ්ය මහේස්ත්රාත් කාර්යාලය.

619
00:43:50,370 --> 00:43:52,730
ඉන්න, Pyongyangbu යනු...

620
00:43:52,730 --> 00:43:54,270
Hanseongbu වෙත ඊළඟ විශාලතම කලාපය.

621
00:43:54,439 --> 00:43:55,939
එහි නියෝජ්‍ය මහේස්ත්‍රාත්වරයා...

622
00:43:55,939 --> 00:43:58,339
වඩා බලගතු
බොහෝ තුන්වන ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්.

623
00:43:58,370 --> 00:43:59,509
ඒක හරි.

624
00:44:00,580 --> 00:44:02,879
අපි ඔහුට වාර්තා කළ යුතුයි
ඔහුගේ කාර්යාලය මිලදී ගැනීම සඳහා.

625
00:44:02,950 --> 00:44:05,049
යමක් කියන්න උත්සාහ කරන්න
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

626
00:44:06,919 --> 00:44:08,950
ක්‍රමයක් නැහැ
they left any kind of hard evidence,

627
00:44:08,950 --> 00:44:10,149
ඔවුන් එකම නරක් වූ පොකුරකි.

628
00:44:10,149 --> 00:44:12,020
ඉතින් කවුද ඇවිත් සාක්ෂි දෙන්නේ?

629
00:44:12,020 --> 00:44:13,589
හිතන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

630
00:44:14,890 --> 00:44:17,259
මොනවා ගැනද
Hanseongbu හි නව මහේස්ත්‍රාත්වරයා?

631
00:44:18,930 --> 00:44:22,060
විධායක ඇමති යූගේ පුතා
හොඳ විය හැක්කේ ඔහුගේ පියා තරම් පමණි.

632
00:44:22,600 --> 00:44:25,600
ඔහු උඩු යටිකුරු වී සිටින බව මවාපාමින්,

633
00:44:25,600 --> 00:44:28,069
වගේ බලන්න හදනවා
අවංක හා නොදිරන මිනිසෙක්.

634
00:44:28,500 --> 00:44:30,810
අවසානයේදී,
මිනිසුන් සියල්ලෝම තමන්ගේම හේතු ගැන අන්ධයි.

635
00:44:32,470 --> 00:44:33,910
ඒ නිසා...

636
00:44:35,209 --> 00:44:37,209
මම මේ ගෙවන්නේ මේ ජරා ජීවිතය.

637
00:44:40,620 --> 00:44:43,319
අපි මඩ සහිත මාර්ගයක් සෙවිය යුතුයි.

638
00:44:43,850 --> 00:44:45,250
මඩ සහිත මාර්ගයක්, මම කියමි.

639
00:44:48,020 --> 00:44:50,230
ඔහුව යහපත සඳහා කොටු කළ හැකි මාර්ගයක්.

640
00:45:02,739 --> 00:45:05,410
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත, ස්වාමීනි, තරුණ ස්වාමියා.

641
00:45:13,279 --> 00:45:14,549
ජි සන්.

642
00:45:15,480 --> 00:45:16,750
ඔව් තාත්තේ.

643
00:45:17,089 --> 00:45:18,290
එය රස විඳින්න.

644
00:45:19,020 --> 00:45:21,290
ඔබ දැනටමත් එතරම් දැඩි විය යුතු නැත.

645
00:45:22,689 --> 00:45:25,189
සැක කරන්න එපා
ඔබ කාර්යාලයට සුදුසු නම්,

646
00:45:25,189 --> 00:45:26,430
සහ එය භුක්ති විඳින්න.

647
00:45:28,200 --> 00:45:30,770
ඒ නිසා තමයි අපි බලය ගන්නේ.

648
00:45:32,770 --> 00:45:34,000
ඔබ...

649
00:45:34,739 --> 00:45:35,870
මගේ පුතා,

650
00:45:36,339 --> 00:45:38,109
විධායක ඇමතිගේ පුතා.

651
00:45:38,270 --> 00:45:40,779
ඔබට අවශ්‍ය දේ සහ ඔබ ගන්නා දේ කමක් නැත.

652
00:45:40,779 --> 00:45:42,879
ඔබට කැමති ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

653
00:45:44,049 --> 00:45:45,209
එබැවින්,

654
00:45:45,549 --> 00:45:49,220
මිනිසුන් ගැන සිතන්න
ඔබ ඉදිරියේ හිස නැමූ...

655
00:45:49,819 --> 00:45:51,819
ඔබේ ජනතාව ලෙස.

656
00:45:53,189 --> 00:45:56,020
ඒ මිනිස්සු අමාරුවේ වැටුනම

657
00:45:56,589 --> 00:45:57,890
ඔවුන්ට පෙන්වන්න...

658
00:45:58,330 --> 00:46:00,529
අනිත් අයට වඩා ටිකක් දයාව.

659
00:46:02,330 --> 00:46:03,569
එහෙම කලොත්,

660
00:46:03,799 --> 00:46:05,100
ඔබේ රාජධානිය...

661
00:46:05,770 --> 00:46:07,640
තමන් විසින්ම ක්රියාත්මක වනු ඇත.

662
00:46:26,120 --> 00:46:28,459
මම ඇත්තටම කාර්යාලය ලැබීමට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

663
00:46:28,859 --> 00:46:31,759
විධායක ඇමැති යූ
ඔහුගේ ඇස් ඔබ වෙත තැබුවේය,

664
00:46:32,160 --> 00:46:34,230
ඔහුගේ පිළිතුර සමාන වේ.

665
00:46:35,560 --> 00:46:37,299
ගැටලුව වන්නේ...

666
00:46:37,299 --> 00:46:40,299
ඔබට එම කාර්යාලයේ සැබවින්ම මුල් බැස ගත හැකි නම්.

667
00:46:41,770 --> 00:46:44,069
ඔබේ අත්තිවාරම හන්යැන්ග්හි ඇත.

668
00:46:44,270 --> 00:46:45,870
ඔබේ නිවස සහ ඉඩම මෙහි ඇත.

669
00:46:46,379 --> 00:46:47,509
ඊට උඩින්,

670
00:46:47,509 --> 00:46:50,680
ඔබ කිව්වා ඔප්පු කියලා
සියල්ල ඔබගේ බිරිඳගේ නමින්.

671
00:46:51,779 --> 00:46:53,980
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

672
00:46:54,649 --> 00:46:56,720
ඒ සඳහා විශාල ධනයක් ගතවනු ඇත...

673
00:46:56,720 --> 00:46:59,049
මට Pyongyang හි නව ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට.

674
00:46:59,049 --> 00:47:01,959
මට මගේ සියලු වත්කම් විකිණිය යුතුයි,
චලනය කළ හැකි දේ ඇතුළුව...

675
00:47:01,959 --> 00:47:04,730
සහ දේපල දේපල
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් මුදලක් සොයා ගැනීමට.

676
00:47:05,359 --> 00:47:09,600
මමත් මගේ කෘතඥතාව පළ කළ යුතුයි
විධායක ඇමති යූ සහ තවත් අය.

677
00:47:09,600 --> 00:47:10,870
ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

678
00:47:15,399 --> 00:47:19,509
නීතිය පවතින්නේ එබැවිනි.

679
00:47:23,680 --> 00:47:27,580
(Sowongak)

680
00:47:36,759 --> 00:47:39,230
ඔබ පසුම්බිය සෑදීමට අසමත් විය යුතුය.

681
00:47:39,230 --> 00:47:42,100
ඔබ අපව අන්ධ කිරීමට උත්සාහ කරයි
බොහෝ ආහාර සමඟ.

682
00:47:46,640 --> 00:47:48,770
මල්ල හොඳට එනවා.

683
00:47:49,200 --> 00:47:51,770
මෙය වෙනත් නඩුවක් සඳහා ය, එබැවින් එය ...

684
00:47:51,770 --> 00:47:52,970
මගේ අල්ලස ඔබට.

685
00:47:53,609 --> 00:47:54,709
අල්ලස්?

686
00:47:55,279 --> 00:47:56,509
කමක් නැහැ.

687
00:47:56,580 --> 00:47:58,879
එවැනි අවස්ථාවක, මම ආරම්භ කරමි.

688
00:47:59,310 --> 00:48:02,680
ඔබ දෙදෙනාට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය
සහ කතා කරන්න.

689
00:48:03,120 --> 00:48:04,649
මට ඉක්මනින් කියන්න!

690
00:48:04,989 --> 00:48:07,259
ඔබ අසා ඇත්දැයි මට විශ්වාස නැත,

691
00:48:07,259 --> 00:48:11,029
නමුත් දානපතියෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද මේ වෙළෙඳ නිවසට උදව් කරන්නේ.

692
00:48:11,259 --> 00:48:12,489
මෙය ටික කාලයක් ගතවනු ඇත.

693
00:48:12,489 --> 00:48:13,730
එහෙනම් මම මුලින්ම කන්නම්.

694
00:48:14,930 --> 00:48:17,330
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් නිර්නාමික සහායකයෙකි,

695
00:48:17,330 --> 00:48:19,129
රට වටේ යන...

696
00:48:19,129 --> 00:48:21,399
සහ සෑම ප්‍රදේශයකින්ම අපට විශේෂතා එවයි.

697
00:48:21,399 --> 00:48:24,069
අපි එය ඉහළ මිලකට මෙහි විකුණනවා
Sowongak ක්රියාත්මක කිරීමට උදව් කිරීමට.

698
00:48:24,239 --> 00:48:26,480
තවත් එකකි
රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙක්,

699
00:48:26,480 --> 00:48:27,839
හොං ආර්යාව හඳුනන කෙනෙක්.

700
00:48:27,839 --> 00:48:29,410
ඒ කෙනා අපිට ධාන්‍ය එවනවා
සෑම කාර්තුවකට වරක්.

701
00:48:29,410 --> 00:48:31,279
- ඔබ සවන් දෙනවාද?
- කුමක් ද? ඔව්.

702
00:48:31,580 --> 00:48:34,549
අන්තිමට වංශාධිපතියෙකුගේ බිරිඳක් ඉන්නවා...

703
00:48:34,549 --> 00:48:36,180
දෙවන මහලේ නැවතී සිටින්නේ කවුද,
ගුක්වා කාමරයේ.

704
00:48:36,279 --> 00:48:38,890
ගුක්වා කාමරය කාන්තාව අවශ්යද?
ඇගේ නඩුව සඳහා නීතිඥයෙක්?

705
00:48:39,220 --> 00:48:40,390
ඔව්!

706
00:48:40,390 --> 00:48:42,620
ඇයි? ඇය සොරකම් කළාද?

707
00:48:42,919 --> 00:48:44,459
නැත්නම් ඇගේ සේවකයා පැන ගියාද?

708
00:48:44,529 --> 00:48:48,000
නැත්තම් මේක පවුලේ වැඩක්ද
ඔවුන්ගේ කන්දේ සොහොන් බිමට උඩින්ද?

709
00:48:48,000 --> 00:48:49,259
නැත.

710
00:48:50,069 --> 00:48:51,200
ඇයට අවශ්‍ය...

711
00:48:52,399 --> 00:48:53,970
ඇගේ සැමියාට නඩු පවරන්න.

712
00:48:57,939 --> 00:48:59,109
කුමක් ද?

713
00:48:59,839 --> 00:49:01,009
බිරිඳට අවශ්‍ය...

714
00:49:01,310 --> 00:49:02,310
ඇගේ සැමියාට නඩු දාන්නද?

715
00:49:02,310 --> 00:49:03,350
ඉදිරියට එන්න.

716
00:49:03,480 --> 00:49:04,850
ඇය එසේ කළා නම්,

717
00:49:05,180 --> 00:49:07,450
ඒ වෙනුවට ඇයට කස පහර දෙනු ඇත.

718
00:49:07,580 --> 00:49:09,020
ඒ නිසයි මම ඔබෙන් අහන්නේ.

719
00:49:09,020 --> 00:49:10,750
මම හිතුවා ඔයා වෙන ක්‍රමයක් දන්නවා ඇති කියලා.

720
00:49:10,750 --> 00:49:12,549
ඔව්, මම කරනවා!

721
00:49:13,560 --> 00:49:14,720
කෙසේ වෙතත්,

722
00:49:15,220 --> 00:49:17,660
ඇය කතා කළ යුතුව තිබුණි
දරු ප්රසූතියේ දේවත්වයට.

723
00:49:18,390 --> 00:49:20,129
- දරු ප්රසූතියේ දේවතාවිය?
- ඔව්!

724
00:49:22,100 --> 00:49:25,700
මන්ද ඇයට නැවත ඉපදීමට සිදුවනු ඇත
මිනිසෙකු ලෙස.

725
00:49:26,899 --> 00:49:29,600
එබැවින් ඇයට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමෙනි.

726
00:49:29,600 --> 00:49:30,839
දැන්...

727
00:49:33,410 --> 00:49:35,279
මට හැන්දක් දෙන්න.

728
00:49:35,279 --> 00:49:36,850
අපි කමු.

729
00:49:48,489 --> 00:49:51,890
එය නීතිඥයාගේ කාර්යය නොවේ
අසාධාරණයට ලක් වූ අයට උපකාර කිරීමට?

730
00:49:52,129 --> 00:49:54,629
නීතිඥ Kang!

731
00:49:56,430 --> 00:49:57,470
හොඳයි.

732
00:49:59,100 --> 00:50:02,370
ඇයට සාක්ෂිකරුවෙකු සිටීද?
ඇය වෙනුවෙන් සාක්ෂි දිය හැක්කේ කාටද?

733
00:50:02,739 --> 00:50:05,439
- සාක්ෂි දෙන්න? ඇත්ත වශයෙන්!
- හොඳයි.

734
00:50:05,439 --> 00:50:07,310
ඇගේ ගොවිපල...

735
00:50:07,310 --> 00:50:09,439
සහ ඇගේ සැමියාගේ ගණිකාව.

736
00:50:09,439 --> 00:50:10,580
මම දකියි.

737
00:50:11,149 --> 00:50:14,049
ගොවිපලක් ක්රියාත්මක කරනු ඇත
ස්වාමියාට විරුද්ධව සාක්ෂි දීම සඳහා.

738
00:50:14,049 --> 00:50:15,379
සාක්ෂි දීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

739
00:50:15,520 --> 00:50:18,549
සහ ආචාරියා සෘජුවම සම්බන්ධ වේ,
එබැවින් ඇය කිසි විටෙකත් තමාට විරුද්ධව සාක්ෂි නොදෙනු ඇත.

740
00:50:19,689 --> 00:50:22,089
නමුත් එය ඇත්තකි.

741
00:50:22,120 --> 00:50:23,759
කවුද කියන්නේ ඒක ඇත්ත කියලා?

742
00:50:23,989 --> 00:50:24,989
හොඳයි...

743
00:50:24,989 --> 00:50:26,330
කාන්තාව?

744
00:50:26,330 --> 00:50:29,000
සමහරවිට ඇයට අලුත් මිනිසෙක් සිටී.

745
00:50:29,230 --> 00:50:31,669
ඇය එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

746
00:50:31,669 --> 00:50:33,200
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

747
00:50:33,200 --> 00:50:35,500
කෙනෙකුට විශ්වාස කරන්නවත් බැහැ
අවුරුදු 20 කට පසු තමන්ගේම සහකරු හෝ සහකාරිය.

748
00:50:37,009 --> 00:50:40,580
කඩිමුඩියේ පුද්ගලයෙකු විශ්වාස කිරීම විෂ වේ
නීතිඥයෙකු සඳහා.

749
00:50:44,750 --> 00:50:47,279
එතකොට මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?

750
00:50:47,750 --> 00:50:49,450
මම කියන්නේ අතහරින්න කියලා.

751
00:50:52,290 --> 00:50:53,419
කන් හන් සූ.

752
00:50:54,589 --> 00:50:55,660
කන් හන් සූ.

753
00:50:56,089 --> 00:50:57,629
කන් හන් සූ!

754
00:50:59,730 --> 00:51:00,730
කුමරිය...

755
00:51:04,299 --> 00:51:05,370
හායි, ඉතින් දිනුවා.

756
00:51:06,529 --> 00:51:07,540
ටා-ඩා.

757
00:51:08,439 --> 00:51:10,839
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? මේක හොඳ මදිද?

758
00:51:11,470 --> 00:51:14,939
කොර වෙලා... මගේ නෝනා.

759
00:51:15,239 --> 00:51:16,850
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

760
00:51:17,049 --> 00:51:18,779
මම ඔබට නොමසුරුව නීතිමය ගාස්තුවක් ගෙවන්නෙමි.

761
00:51:18,779 --> 00:51:20,120
ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

762
00:51:23,080 --> 00:51:24,089
නමුත්...

763
00:51:25,450 --> 00:51:27,720
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා මගේ නෝනා.

764
00:51:29,859 --> 00:51:30,989
එය කුමක් ද?

765
00:51:32,730 --> 00:51:34,459
හැන් සූගේ වැරදි සොයන්න.

766
00:51:34,629 --> 00:51:36,529
ඔහු කාසි ප්රතික්ෂේප කළේය,
ඔහුගේ ප්රියතම ඒවා විය.

767
00:51:36,529 --> 00:51:37,569
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

768
00:51:37,600 --> 00:51:38,870
ඔහු කාසි එපා කිව්වා?

769
00:51:41,100 --> 00:51:42,200
නිකන් කාසි.

770
00:51:43,000 --> 00:51:44,370
ඔහු කාසි එපා කිව්වා.

771
00:51:46,540 --> 00:51:49,709
සල්ලි වුණේ නැහැ
ඔහුව වැඩ කළා කියලා.

772
00:51:49,839 --> 00:51:51,649
මම වැරදියට අනුමාන කළා!

773
00:51:55,549 --> 00:51:57,390
එතකොට මේක මොකටද කළේ?

774
00:51:59,020 --> 00:52:00,720
මම ඔයාට කිව්වා ඒක කොර කියලා.

775
00:52:00,720 --> 00:52:03,189
මේ බලන්න!

776
00:52:05,660 --> 00:52:08,529
අපි බෝතලය කරකවමු,
සහ එය කවුරුන් වෙත යොමු කළත්,

777
00:52:08,529 --> 00:52:10,270
එම පුද්ගලයා ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දිය යුතුය.

778
00:52:10,470 --> 00:52:12,830
ඔබ වීදුරුව හිස් කළ යුතුය
ඔබට පිළිතුරු දිය නොහැකි නම්.

779
00:52:16,939 --> 00:52:18,109
ඔබට පෙනෙනවා,

780
00:52:19,439 --> 00:52:21,680
මෙම වෙළඳ නිවස
බැහැර කළ නොහැකි තරම් මත්පැන් තිබේ.

781
00:52:21,680 --> 00:52:23,009
එය ඇත්ත. බොහෝ.

782
00:52:27,379 --> 00:52:28,680
නොමිලේ මත්පැන්?

783
00:52:30,750 --> 00:52:32,020
මම එයට කැමතියි.

784
00:52:33,759 --> 00:52:34,790
මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

785
00:52:38,989 --> 00:52:40,029
මම එය කරකවන්නෙමි.

786
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
හරි හරී.

787
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
ඔහ්, හරි.

788
00:53:00,279 --> 00:53:01,379
ඔයා කොහේ සිට ද?

789
00:53:03,689 --> 00:53:05,589
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

790
00:53:07,060 --> 00:53:08,759
හොඳයි...

791
00:53:08,759 --> 00:53:10,390
අපි දැනගත යුතුයි ඔබ කොහෙන්ද කියලා...

792
00:53:11,430 --> 00:53:12,629
සමීප වීමට.

793
00:53:15,500 --> 00:53:16,899
ඒක හරිද?

794
00:53:21,040 --> 00:53:23,910
සමාවෙන්න, මම ඒක බිව්වා.

795
00:53:24,270 --> 00:53:26,669
රීති පවසන පරිදි, මම පිළිතුරු නොදෙමි.

796
00:53:27,480 --> 00:53:29,410
මම මෝඩයි.

797
00:53:38,649 --> 00:53:39,750
වෙඩි තියන්න.

798
00:53:39,850 --> 00:53:42,560
ඔයා ඉස්සර සල්ලි වලට ආසයි.
ඔබ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

799
00:53:42,660 --> 00:53:46,060
ඉදිරියට එන්න. ඔබට එතරම් සෘජු විය නොහැක.

800
00:53:46,060 --> 00:53:47,500
කමක් නැහැ.

801
00:53:49,660 --> 00:53:52,970
නීතීඥ කන්ග් යනු මනුෂ්‍යයෙකි.
ඔහුට රහසක් තිබිය යුතුය.

802
00:53:54,069 --> 00:53:55,140
හේයි, හොං ආර්යාව.

803
00:53:56,970 --> 00:53:58,370
මගේ වීදුරුව පුරවන්න.

804
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
මේක ලස්සනයි!

805
00:54:10,520 --> 00:54:13,589
එය අපහසු ප්‍රශ්නයක් ද නොවේ.
ඔබ පිළිතුරු දීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

806
00:54:13,589 --> 00:54:17,290
ඔයා කිව්වා මට බොන්න විතරයි පුළුවන් කියලා
මම පිළිතුරු නොදුන්නේ නම්.

807
00:54:17,759 --> 00:54:20,830
ඔබේ මත්පැන් බැහැර කරන සියලු දේ මම බලා ගත්තෙමි.

808
00:54:21,430 --> 00:54:22,700
ඔබට මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

809
00:54:24,370 --> 00:54:25,930
ඔබට නැවතත් මගේ වීදුරුව පුරවන්න පුළුවන්.

810
00:54:28,939 --> 00:54:29,939
කමක් නැහැ.

811
00:54:30,410 --> 00:54:32,569
මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

812
00:54:34,410 --> 00:54:36,739
ආරක්ෂිතව ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

813
00:54:39,350 --> 00:54:40,819
එය අසාර්ථක විය.

814
00:54:41,020 --> 00:54:43,620
(වැසිකිළිය)

815
00:54:54,759 --> 00:54:56,970
කවුද ඉන්නේ?

816
00:55:45,850 --> 00:55:47,049
හොං ආර්යාව.

817
00:55:47,819 --> 00:55:49,180
ඔයා කොහේ සිට ද?

818
00:55:49,419 --> 00:55:51,549
ඇයි ඔයාට මම කොහෙන්ද කියලා දැනගන්න ඕනද?

819
00:55:51,890 --> 00:55:53,720
ඔයා කිව්වා එකක් දැනගන්න ඕනේ කියලා...

820
00:55:53,720 --> 00:55:55,520
අනිත් එක කොහෙන්ද ආවේ
වඩාත් සමීප වීමට.

821
00:56:04,529 --> 00:56:06,299
එය සිදු වූයේ කෙසේද? ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තාද?

822
00:56:07,239 --> 00:56:08,270
මම ඉගෙන ගත්තා...

823
00:56:09,640 --> 00:56:11,410
that he was a heavy drinker.

824
00:56:19,180 --> 00:56:20,180
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

825
00:56:28,390 --> 00:56:29,589
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

826
00:56:30,060 --> 00:56:32,060
රජය උදව් කළ යුතුයි
අසාධාරණයට ලක් වූ අය.

827
00:56:32,060 --> 00:56:33,759
ඇය මගෙන් අසන්නේ ඇයි?

828
00:56:42,040 --> 00:56:45,470
ඔබ මන්දබුද්ධිකයෙක් නිසා,
ඔබ එය නොදැන සිටිය යුතුය ...

829
00:56:45,839 --> 00:56:51,109
ජොසොන්හි නීතියක් නැත
එහිදී බිරිඳකට තම ස්වාමිපුරුෂයාට නඩු පැවරිය හැකිය.

830
00:57:02,759 --> 00:57:04,859
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

831
00:57:04,859 --> 00:57:06,959
ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

832
00:57:07,560 --> 00:57:10,569
ඔබ මගේ අතේ නිදාගන්නවාද?

833
00:57:16,600 --> 00:57:19,270
ඔහ්, මගේ. මේ සියල්ල මොනවාද?

834
00:57:19,470 --> 00:57:20,509
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

835
00:57:21,140 --> 00:57:23,239
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන්, Myung Wol.

836
00:57:23,439 --> 00:57:24,549
මේවා මගේ හදවත නියෝජනය කරයි,

837
00:57:24,549 --> 00:57:25,910
මගේ කඳුළු,

838
00:57:26,250 --> 00:57:28,419
සහ මගේ අල්ලස්.

839
00:57:29,480 --> 00:57:32,549
මට එකක් දෙන්න. මට අවශ්‍ය ඔබේ හදවත පමණයි.

840
00:57:33,020 --> 00:57:34,759
කඳුළු මාව අපහසුතාවයට පත් කරයි,

841
00:57:34,919 --> 00:57:36,359
සහ අල්ලස් මා අපහසුතාවයට පත් කරයි.

842
00:57:37,129 --> 00:57:38,629
එතකොට එකක් විතරක් පිළිගන්නවද?

843
00:57:39,290 --> 00:57:42,700
නැත්නම් ඔබ මගේ හදවත පිළිගන්නවාද?

844
00:57:42,759 --> 00:57:45,569
මගේ කඳුළු,

845
00:57:45,569 --> 00:57:47,569
සහ මගේ අල්ලස්?

846
00:57:52,109 --> 00:57:53,109
ඒවා සියල්ලම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

847
00:57:54,640 --> 00:57:57,209
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

848
00:57:57,509 --> 00:58:01,319
කටකතා වලට අනුව ඔබ ඉක්මනින්ම වනු ඇත
කොමසාරිස් පාර්ක්ගේ උපභාර්යාව.

849
00:58:01,319 --> 00:58:02,450
ඒක ඇත්තද?

850
00:58:03,419 --> 00:58:04,750
මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

851
00:58:05,120 --> 00:58:06,620
ඒ සියල්ල විනාශ වී ඇත.

852
00:58:06,689 --> 00:58:07,689
ඇයි?

853
00:58:07,759 --> 00:58:10,689
ඔහු සියල්ලම කැරකෙන අතර කිසිදු ද්රව්යයක් නැත.

854
00:58:10,759 --> 00:58:12,930
නිවස, ඉඩම සහ ගබඩාව ...

855
00:58:12,930 --> 00:58:15,160
ඒවා සියල්ලම ඔහුගේ බිරිඳගේ පවුලට අයත් විය.

856
00:58:16,529 --> 00:58:18,029
ඔහුගේ නැන්දම්මා කලින් මිය ගියා,

857
00:58:18,029 --> 00:58:20,299
සහ ඔහුගේ මාමණ්ඩිය මිය ගියේය
වසර තුනකට පෙර,

858
00:58:20,339 --> 00:58:23,439
ඉතින් මම හිතුවා එයාට ලැබෙයි කියලා
සියලු දේපල.

859
00:58:25,609 --> 00:58:28,680
හරි! ඔබ නීතිඥයෙක් බව මට ආරංචි විය.

860
00:58:29,709 --> 00:58:31,109
එවිට ඔබ හොඳින් දැනුවත් විය යුතුය.

861
00:58:36,250 --> 00:58:37,520
ක්‍රමයක් තියෙනවද...

862
00:58:38,049 --> 00:58:41,020
ස්වාමිපුරුෂයා බිරිඳගේ ධනය ගැනීමටද?

863
00:58:42,660 --> 00:58:43,730
ෂුවර්.

864
00:58:45,529 --> 00:58:48,600
කොමසාරිස් පාර්ක් විශ්වාසයි
මගක් තියෙනවා කියලා...

865
00:58:48,600 --> 00:58:50,830
සහ මට කරදර වෙන්න එපා කියනවා.

866
00:58:51,899 --> 00:58:54,500
නමුත් මට ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක.

867
00:58:56,640 --> 00:58:58,140
ඔහු දික්කසාද වීමට අවශ්යද?

868
00:58:59,939 --> 00:59:01,080
ඒක හරි.

869
00:59:01,080 --> 00:59:03,180
කොමසාරිස් පාර්ක් නම් මොකද
දික්කසාද නඩුවක් ගොනු කරයිද?

870
00:59:09,120 --> 00:59:10,689
ඔබ Dong Chi දැක තිබේද?

871
00:59:11,450 --> 00:59:12,649
ඔහු එළියට බැස ඇති බව පෙනේ.

872
00:59:12,919 --> 00:59:14,319
මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

873
00:59:21,730 --> 00:59:23,000
ඔබට අවශ්‍ය නම් අප හා එක් විය හැක.

874
00:59:23,799 --> 00:59:25,069
ඔයා කොහෙද...

875
00:59:25,069 --> 00:59:26,399
මේ කෑම ගන්නද?

876
00:59:26,529 --> 00:59:29,239
එය ගුක්වා කාමර කාන්තාවගෙන්,

877
00:59:29,239 --> 00:59:30,839
අපේ පින්වන්තයෙක්
අපි කලින් සඳහන් කළා.

878
00:59:31,370 --> 00:59:32,839
ගුක්වා කාමරය?

879
00:59:32,839 --> 00:59:34,680
වංශාධිපතියෙකුගේ බිරිඳක් සිටී ...

880
00:59:34,680 --> 00:59:36,540
දෙවන මහලේ නැවතී සිටින්නේ කවුද,
ගුක්වා කාමරයේ.

881
00:59:37,149 --> 00:59:38,509
ඇයට අවශ්‍ය...

882
00:59:40,009 --> 00:59:41,680
ඇගේ සැමියාට නඩු පවරන්න.

883
00:59:42,250 --> 00:59:43,480
ඔයා සමහරවිට කතා කරනවද...

884
00:59:43,720 --> 00:59:47,049
සෝ වොන් මගෙන් ආරක්‍ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි කාන්තාව ගැන?

885
00:59:48,560 --> 00:59:49,620
ඒක හරි.

886
00:59:50,060 --> 00:59:53,430
ඇයි? ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.
ඔබට හදවතේ වෙනසක් සිදු වී තිබේද?

887
00:59:56,830 --> 01:00:00,000
මට බලන්න බැරි වුණා
මගේ නාසයට යටින් තිබූ දේ.

888
01:00:01,040 --> 01:00:02,299
මේක නම් නියමයි.

889
01:00:02,500 --> 01:00:03,700
කෝ සෝ වෝන්?

890
01:00:03,700 --> 01:00:04,810
ඇය අතුරුදහන් විය!

891
01:00:04,939 --> 01:00:06,209
ඇය කාමරයේ නැත,

892
01:00:06,209 --> 01:00:07,580
ඇය කොතැනකවත් නැත.

893
01:00:17,290 --> 01:00:18,589
ඇය හැර ගියේ නැත.

894
01:00:18,720 --> 01:00:21,390
ඇගේ පිජාමා මෙහි ඇත,
ඒ නිසා ඇය ටිකක් එළියේ සිටිය යුතුයි.

895
01:00:25,330 --> 01:00:26,529
අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

896
01:00:32,770 --> 01:00:34,069
ප්රවේසම් වන්න!

897
01:00:36,739 --> 01:00:38,310
ඔයා මාව තවත් තිගැස්සුවා.

898
01:00:39,509 --> 01:00:41,279
ඔබට කෑ ගැසීමට සිදු නොවීය.

899
01:00:41,339 --> 01:00:42,839
මොකද මම තිගැස්සුණා.

900
01:00:43,609 --> 01:00:45,009
ඇයි?

901
01:00:47,049 --> 01:00:49,049
හරි. ඇයි කියලා මට හිතෙනවා.

902
01:00:49,950 --> 01:00:52,589
කඩිමුඩියේ කුමක් ද?
ඇය සදහටම ගියේ නැත.

903
01:00:52,890 --> 01:00:55,259
ඇය දක්වා විය හැකිය
මේ ලෝකයම හැර යනවා.

904
01:00:55,259 --> 01:00:57,930
ඇය ජීවත් වන්නේ බුක්කොන් මැද,
නමුත් ඇය මෙහාට පැමිණියාය.

905
01:00:57,930 --> 01:00:59,089
ඉතින් ඇයට දැනෙන්න ඇති...

906
01:00:59,959 --> 01:01:01,200
මෙම ස්ථානය...

907
01:01:01,730 --> 01:01:02,859
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

908
01:01:05,129 --> 01:01:07,540
එය හැන් ගඟට ආසන්නයි.

909
01:01:12,310 --> 01:01:14,040
- ඒ ගැන කිව්වොත්...
- ඉන්න.

910
01:01:14,080 --> 01:01:15,910
ආයෙ මගෙන් ඇහුවොත්
නඩු පැවරීමට...

911
01:01:15,910 --> 01:01:17,779
මම බෑග් එක හදලා ඉවරයි.

912
01:01:23,450 --> 01:01:24,720
ඔබ මේකට කියන්නේ මල්ලක් කියලද?

913
01:01:25,390 --> 01:01:27,859
මම ඒක හැදුවේ යොන් ආර්යාවගේ ඉරපු අත් දෙකෙන්.

914
01:01:29,259 --> 01:01:30,589
ඇයට තිබිය යුතුය ...

915
01:01:32,029 --> 01:01:34,799
කීප සැරයක්ම මේකෙන් එයාගේ කඳුළු පිහදාගත්තා.

916
01:01:37,200 --> 01:01:38,500
ඉතින් මම...

917
01:01:39,000 --> 01:01:41,799
මිනිස්සුන්ගේ කඳුළු දාන්න කැමතියි
මෙම මල්ලේ.

918
01:01:43,470 --> 01:01:45,439
මට මේකෙන් එයාලගේ කඳුළු මුද්‍රා කරන්න ඕන...

919
01:01:46,370 --> 01:01:48,439
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට සිනහවක් දෙන්න.

920
01:01:49,839 --> 01:01:51,680
සියල්ලට පසු, නීතිය ...

921
01:01:52,049 --> 01:01:55,850
ඒ අයට ලේන්සුවක් වගේ
වැරදි කරන අය, මම විශ්වාස කරනවා.

922
01:01:58,089 --> 01:02:00,350
කරුණාකර ඇගේ ලේන්සුව වන්න.

923
01:02:01,060 --> 01:02:02,359
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

924
01:02:06,459 --> 01:02:07,759
කඩිමුඩියේ ඇයව සොයා ගන්න.

925
01:02:08,129 --> 01:02:09,730
ඔබ ඇයව ආරක්ෂිතව ආපසු රැගෙන යා යුතුය.

926
01:02:10,129 --> 01:02:11,370
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.

927
01:02:16,040 --> 01:02:18,140
- ඔබ යොන් ආර්යාව දන්නවාද?
- නැහැ.

928
01:02:18,140 --> 01:02:20,270
- මම ඇයව දැකලා නැහැ.
- නෑ?

929
01:02:23,009 --> 01:02:24,209
ඒ විදියට.

930
01:02:40,430 --> 01:02:41,930
ඔබ Yeon ආර්යාව දැක තිබේද?

931
01:02:41,930 --> 01:02:43,129
නැත.

932
01:02:44,029 --> 01:02:46,730
ඔබ උතුම් කාන්තාවක් දැක නැත
සිහින් සහ ලස්සන කවුද?

933
01:02:46,730 --> 01:02:47,770
නැත.

934
01:02:49,370 --> 01:02:50,770
හැන් සෝ! ආර්යාව ඉතින් දිනුවා!

935
01:02:50,770 --> 01:02:52,739
- නවත්වන්න. යහපත්කම.
- දෙවියනේ.

936
01:02:52,870 --> 01:02:54,439
ඔබ කලින් කී දේ ඔවුන්ට කියන්න.

937
01:03:06,620 --> 01:03:08,660
(දඬුවම් කාර්යාංශය)

938
01:03:13,859 --> 01:03:15,000
මගේ නෝනා.

939
01:03:16,830 --> 01:03:18,529
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

940
01:03:18,669 --> 01:03:20,299
සිදුවුයේ කුමක් ද?

941
01:03:20,299 --> 01:03:21,839
ඔබ කැපවී ඇත
නරක හැසිරීම් 7න් 1ක්?

942
01:03:22,500 --> 01:03:23,970
ඔබට තිබිය නොහැකි විය.

943
01:03:24,870 --> 01:03:27,439
ඔහුට නොතිබෙන්නට ඇත
වෙනත් හොඳ නිදහසට කරුණු.

944
01:03:28,209 --> 01:03:29,810
මම ඔහුට ඉවත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි,

945
01:03:31,180 --> 01:03:33,580
ඔහු ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කළේය.

946
01:03:40,589 --> 01:03:42,020
ප්‍රමාද වූ හැඳින්වීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

947
01:03:42,020 --> 01:03:44,830
මේ නීතිඥ Kang Han Soo.

948
01:03:45,930 --> 01:03:46,989
ඇය...

949
01:03:46,989 --> 01:03:48,730
කොමසාරිස් පාර්ක්ගේ බිරිඳ, මම දන්නවා.

950
01:03:49,399 --> 01:03:50,930
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

951
01:03:51,870 --> 01:03:55,100
මම ඔයාගේ කතාව අහලා තියෙනවා
ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි පැමිණීමට පෙර.

952
01:03:55,239 --> 01:03:56,540
ඒක හරි.

953
01:03:56,540 --> 01:03:59,069
ඔහු තරමක් දක්ෂයි, ඔබට පෙනේ.

954
01:03:59,310 --> 01:04:02,609
ඔහු මෑතකදී නඩුවකින් ජය ගත්තේය
ජැංගේ සංසදයට එරෙහිව.

955
01:04:06,609 --> 01:04:08,450
මොනතරම් අවාසනාවන්ත සම්බන්ධයක්ද.

956
01:04:10,419 --> 01:04:13,850
මගේ මහත්තයා හොඳටම තරහින් හිටියේ
ඒ සිද්ධිය ගැන.

957
01:04:14,720 --> 01:04:17,759
ඔහු සහ මාස්ටර් ජැන්ග්
දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා දැන සිටියහ.

958
01:04:19,230 --> 01:04:20,430
කෙසේ හෝ,

959
01:04:20,660 --> 01:04:23,200
ඔබ මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

960
01:04:23,830 --> 01:04:25,899
ඔබ දික්කසාද වීමට ගොනු නොකරන්නේ ඇයි?

961
01:04:28,200 --> 01:04:29,970
දික්කසාද?

962
01:04:30,600 --> 01:04:31,839
ඔව්,

963
01:04:31,839 --> 01:04:34,540
මම ගේන්න යනවා
හන්සොංබුට දික්කසාද නඩුවක්.

964
01:04:34,739 --> 01:04:36,779
අපි එකිනෙකා දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කරන විට,

965
01:04:36,779 --> 01:04:38,649
සියල්ල හෙළිවේවි...

966
01:04:38,649 --> 01:04:41,020
ඔබේ සැමියා බව දක්වා
ඔබේ වාසනාව ගැනීමට ඔබව රාමු කළා.

967
01:04:41,149 --> 01:04:43,720
එවිට පමණක්,
ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යා හැක.

968
01:04:44,089 --> 01:04:45,250
නමුත්...

969
01:04:46,720 --> 01:04:47,989
දික්කසාදය වනු ඇත ...

970
01:04:48,220 --> 01:04:52,129
මම දික්කසාද වන මොහොතේ,
හැමෝම මට ඇඟිල්ල දිගු කරයි.

971
01:04:53,430 --> 01:04:56,230
ඔවුන් සිතනු ඇත
මම ඒකට සුදුසු දෙයක් කළා.

972
01:04:56,299 --> 01:04:57,930
එතකොට නිකන් මැරෙනවද?

973
01:05:01,370 --> 01:05:03,040
ඔබ ඔහුගෙන් දික්කසාද නොවන්නේ නම්,

974
01:05:04,339 --> 01:05:05,640
ඔබ කෙසේ හෝ මිය යනු ඇත.

975
01:05:05,970 --> 01:05:07,640
ඔබව ප්‍රසිද්ධියේ මරා දමනු ලැබේ...

976
01:05:07,640 --> 01:05:09,980
නරකම නින්දාව තුළ ...

977
01:05:10,140 --> 01:05:11,850
සේවකයෙකු සමඟ අනියම් සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම,
එහි දී.

978
01:05:12,980 --> 01:05:14,009
නමුත්...

979
01:05:14,080 --> 01:05:17,589
ඔබ ඔහුගෙන් දික්කසාද වුවහොත්,
ඔබේ උරුමය තබා ගැනීමට ඔබට හැකි වනු ඇත.

980
01:05:17,720 --> 01:05:19,750
ඔබේ සැමියා මේ වාසනාව පස්සේ

981
01:05:19,750 --> 01:05:21,419
ඒ නිසා ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීම නතර කළ යුතුයි...

982
01:05:21,489 --> 01:05:23,759
එයාගෙන් හොඳ පළිගන්න කියලා.

983
01:05:24,459 --> 01:05:25,660
එබැවින් ඔබ කළ යුත්තේ...

984
01:05:25,660 --> 01:05:28,560
නින්දාව දරාගන්න
දික්කසාද වීම.

985
01:05:31,330 --> 01:05:32,799
ඔයා හරි.

986
01:05:33,330 --> 01:05:34,739
- මගේ ආර්යාව.
- නමුත් ...

987
01:05:36,339 --> 01:05:37,970
එය කළ හැකිද?

988
01:05:41,310 --> 01:05:43,239
දික්කසාද වර්ගයක් තිබේ
ප්රතික්ෂේප කිරීම ලෙස හැඳින්වේ.

989
01:05:43,339 --> 01:05:45,480
දික්කසාද වීමට හේතුවක් තිබේ නම්
විවාහක යුවළක් අතර,

990
01:05:45,480 --> 01:05:47,279
කෙනෙකුට බලහත්කාරයෙන් අනෙකා දික්කසාද කළ හැකිය.

991
01:05:47,350 --> 01:05:49,779
උදාහරණයක් ලෙස, බෑණා ඇති
තම නැන්දම්මා සමග අනියම් සම්බන්ධයක්...

992
01:05:49,779 --> 01:05:52,290
නැත්නම් ස්වාමිපුරුෂයෙක්
තම බිරිඳගේ දෙමාපියන්ට පහර දීම...

993
01:05:52,290 --> 01:05:53,620
හෝ මෙම නඩුව වැනි ආච්චිලා සීයලා.

994
01:05:53,620 --> 01:05:54,890
මේ අනුව,

995
01:05:55,160 --> 01:05:59,129
ඔහුගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය ඔප්පු කිරීමට මම අවධානය යොමු කරමි.

996
01:06:00,799 --> 01:06:02,529
ඒ ගැන කිව්වොත්...

997
01:06:06,970 --> 01:06:10,040
ඔයා හොඳින් ඉන්නවද
ඔබේ කකුලක් කැඩෙනවාද?

998
01:06:14,680 --> 01:06:16,379
ඔබ අදහස් කළේ ...

999
01:06:16,379 --> 01:06:17,580
ඒක හරි.

1000
01:06:17,879 --> 01:06:20,080
ඔබ ඔබේ එක් පාදයක් අවදානමට ලක් කළ යුතුයි,
අවම වශයෙන්,

1001
01:06:20,080 --> 01:06:21,950
මෙම නඩු විභාගය ජය ගැනීම සඳහා.

1002
01:06:23,450 --> 01:06:25,290
යහපත්කම.

1003
01:06:25,290 --> 01:06:29,790
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබ මාරාන්තික තත්වයක සිටියා නම්.

1004
01:06:31,629 --> 01:06:33,359
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1005
01:06:33,759 --> 01:06:35,259
එය නිරපේක්ෂ අංකයකි.

1006
01:06:35,660 --> 01:06:38,169
ඇය දැනටමත් සෑහෙන දුක් විඳ ඇත.

1007
01:06:38,830 --> 01:06:41,000
නමුත් ඔබට ඇයව අවශ්යයි
නරක දෙයක් දරාගන්නද?

1008
01:06:41,140 --> 01:06:43,640
තවද ඔබ පිහිට වනු ඇත
එවැනි භයානක සැලැස්මකට?

1009
01:06:44,140 --> 01:06:46,040
ඔබ ඇය ගැන කිසිසේත් සලකන්නේ නැත.

1010
01:06:46,410 --> 01:06:48,209
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ජයග්‍රහණය පමණි.

1011
01:06:48,209 --> 01:06:49,680
ඇත්ත වශයෙන්.

1012
01:06:50,140 --> 01:06:51,649
පැරදුණොත් පලි නැහැ.

1013
01:06:51,649 --> 01:06:54,080
ඇයට විඳින්නට සිදුවන වේදනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1014
01:06:55,049 --> 01:06:57,020
කොහොමත් මේ පළිගැනීම කාගෙන්ද?

1015
01:07:01,220 --> 01:07:03,089
එවිට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

1016
01:07:05,230 --> 01:07:06,959
සම්මත උපක්රම.

1017
01:07:07,600 --> 01:07:10,529
මම කාරණය හෙළි කරන්නම්
ඔහු යොන් ආර්යාව කොටු කළ බව,

1018
01:07:10,529 --> 01:07:12,899
ඔහුට මිල ගෙවන්න,
සහ ඇයට අවශ්‍ය දික්කසාදය ලබා දෙන්න.

1019
01:07:12,899 --> 01:07:14,100
මම ...

1020
01:07:15,299 --> 01:07:19,640
නීතිඥයෙක් සොයා ගන්න
කවුද මේ දික්කසාද නඩුවක් ගන්නේ...

1021
01:07:20,770 --> 01:07:22,140
නියමිත ක්රියාවලිය සහ හෘදය සාක්ෂිය මත පදනම්ව.

1022
01:07:22,140 --> 01:07:23,180
කුමක් ද?

1023
01:07:24,649 --> 01:07:25,950
මට තේරෙන්නේ නෑ.

1024
01:07:26,049 --> 01:07:28,350
මම කියන්නේ මම ආපහු ගන්නවා කියලා...

1025
01:07:28,480 --> 01:07:30,120
ඔබව කුලියට ගැනීම.

1026
01:07:30,549 --> 01:07:31,850
කුමක් ද?

1027
01:07:32,390 --> 01:07:33,620
ඇහුනේ නැද්ද?

1028
01:07:33,620 --> 01:07:36,089
එහෙනම් මම ආයෙත් කියන්නම් කන්ග් හන් සූ.

1029
01:07:38,129 --> 01:07:39,759
මම ඔයාව අස් කරනවා.

1030
01:07:40,430 --> 01:07:41,560
ඔබ...

1031
01:07:42,230 --> 01:07:43,560
වෙඩි තැබුවා.

1032
01:08:12,890 --> 01:08:16,459
(සත්ව දර්ශන රූගත කර ඇත
ආරක්ෂාව සහ ආරක්ෂාව යටතේ.)

1033
01:08:17,459 --> 01:08:20,970
(Han Min වෙත විශේෂ ස්තුතිය
ඔහුගේ ආගන්තුක පෙනුම සඳහා)

1034
01:08:25,570 --> 01:08:27,470
(ජොසොන් නීතිඥ: සදාචාරයක්)

1035
01:08:28,709 --> 01:08:30,539
දික්කසාද නඩුවක් දිනා ගැනීම සඳහා,

1036
01:08:31,009 --> 01:08:33,980
එය වැදගත් වේ
සෑම දෙයකම විස්තර හෙළි කිරීමට.

1037
01:08:33,980 --> 01:08:35,579
ඔබ ඇයට ඕනෑවටත් වඩා පවසා ඇත.

1038
01:08:35,780 --> 01:08:37,320
ඇය ඔබ නොමැතිව එය ඉවත් කළ හැකිය.

1039
01:08:38,150 --> 01:08:39,220
චූ දෙවියන්.

1040
01:08:39,220 --> 01:08:41,890
මගේ බිරිඳ නිර්භීතව ගොනු කළාය
දික්කසාද නඩුවක්...

1041
01:08:41,890 --> 01:08:43,919
Hanseongbu වෙත.

1042
01:08:46,730 --> 01:08:47,930
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

1043
01:08:49,299 --> 01:08:51,499
මම ඒක එහෙම පෙන්නන්නම්.

1044
01:08:52,299 --> 01:08:53,699
මම ඒක එහෙම පෙන්නන්නම්.

1045
01:08:56,240 --> 01:08:57,740
ආපසු එන්න, කන් හන් සූ.

1046
01:08:58,770 --> 01:09:00,209
මට කනගාටුයි.

1047
01:09:04,350 --> 01:09:06,449
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)